もらう

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   recevoir; accepter

   EN to receive; to take; to accept

   généralement écrit en kana seuls

   それじゃ、僕(ぼく)はチキンをもらいましょう。

   • Alors, je vais prendre le poulet.

   Mots :それじゃ僕(ぼく)はチキンをもらうましょう

   Vérifié

   処(しょ)方(ほう)箋(せん)をもらうために医(い)者(しゃ)に行(い)きなさい。

   • Va chez le médecin pour obtenir une ordonnance.

   Mots :処(しょ)方(ほう)箋(せん)をもらうために医(い)者(しゃ)に行(い)くなさい

2. 2

   verbe auxiliaireverbe godan en -u

   faire faire quelque chose à quelqu'un

   EN to get someone to do something

   généralement écrit en kana seuls

   Note: suit la forme en « -te » d'un verbe

   あさって彼(かれ)にここへ来(き)てもらうつもりです。

   • J'ai l'intention de lui demander de venir ici après-demain.

   Mots :明後日(あさって)彼(かれ)にここへ来(く)るもらうつもりです

   Vérifié

   彼(かれ)に来(き)てもらう。

   • Je lui demande de venir.

   Mots :彼(かれ)に来(く)るもらう

3. 3

   verbe godan en -uverbe transitif

   gagner; s'assurer la victoire

   EN to have in one's pocket (a fight, match)

   généralement écrit en kana seuls

   この試(し)合(あい)はもらった。

   • Ce match est à nous.

   Mots :試(し)合(あい)もらう

   Vérifié
4. 4

   attraper; contracter (une maladie)

   EN to contract (a disease); to catch; to be affected

   généralement écrit en kana seuls

   弟(おとうと)から風邪(かぜ)をもらった。

   • J'ai attrapé un rhume de mon petit frère.

   Mots :弟(おとうと)もらう

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は抗(こう)生(せい)物(ぶっ)質(しつ)貰(もら)って寝(ね)てりゃ治(なお)るだろ。

   • Elle guérira sûrement si elle prend des antibiotiques et se repose.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は抗(こう)生(せい)物(ぶっ)質(しつ)もらう寝(ね)る治(なお)るだろう

Phrases d'exemple 1 807