それじゃ

それじゃsoreja

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
conjonction

bon; alors; bien
EN well, ...; right, ...; now, ...

familier

Note: utilisé pour terminer une conversation ou introduire une remarque

Voir aussi: それでは
それじゃあこのメモを渡(わた)してください。緊(きん)急(きゅう)です。

Alors, donnez-moi ce mémo, s'il vous plaît. C'est urgent.

Mots :それじゃこのメモを渡(わた)すください緊(きん)急(きゅう)です
Vérifié
それじゃまた明日(あした)。

À demain alors.

Mots :それじゃまた明日(あした)
2
alors; donc
EN so; then

familier
それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ。

Ce serait comme jeter des perles aux pourceaux.

Mots :それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ
それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)った子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

Alors, cette femme n'est rien de plus qu'un enfant devenu grand.

Mots :それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)つ子(こ)供(ども)に過(す)ぎない
3
expression

si c'est le cas; dans ce cas
EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

familier
それじゃ話(はなし)が違(ちが)う。

Alors, ce n'est pas la même chose.

Mots :それじゃ話(はなし)が違(ちが)う
Vérifié
どう思(おも)うって・・・それじゃあ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)わせてもらうけどね。

Ce que j'en pense... ? Bon, dans ce cas, je vais te donner mon avis sans détour.

Mots :どう思(おも)うってそれじゃ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)うもらうけどね
4
interjection

au revoir; à plus tard
EN bye then

familier
それじゃあ、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

Alors, je vous prie de m'excuser, je m'en vais.

Mots :それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します
Vérifié
それじゃ。

À plus tard.

Mots :それじゃ