それでは

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   conjonction

   bon; alors; bien

   EN well, ...; right, ...; now, ...

   Note: utilisé pour terminer une conversation ou introduire une remarque

   さあそれでは始(はじ)めよう。

   • Allez, commençons.

   Mots :さあそれでは始(はじ)める

   それでは、失(しつ)礼(れい)いたします。

   • Alors, je vous prie de m'excuser.

   Mots :それでは失(しつ)礼(れい)いたす

2. 2

   alors; donc

   EN so; then

   それでは私(わたし)の立(た)つ瀬(せ)がない。

   • Dans ce cas, je n'aurais plus la face.

   Mots :それでは私(わたし)立(た)つ瀬(せ)がない

   Vérifié

   それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

   • Dans ce cas, ce serait mettre la charrue avant les bœufs.

   Mots :それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ

3. 3

   expression

   dans ce cas; si c'est ainsi

   EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

   それでは話(はなし)が違(ちが)う。

   • Alors, ce n'est plus la même chose.

   Mots :それでは話(はなし)が違(ちが)う

   Vérifié
4. 4

   interjection

   au revoir; à plus tard

   EN bye then

   それでは、また明日(あした)。

   • Alors, à demain.

   Mots :それではまた明日(あした)

   Vérifié

Phrases d'exemple 29