ない

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   inexistant; ne pas être là

   EN nonexistent; not being (there)

   généralement écrit en kana seuls

   引(いん)退(たい)するつもりは毛(もう)頭(とう)ない。

   • Je n'ai absolument aucune intention de prendre ma retraite.

   Mots :引(いん)退(たい)つもりは毛(もう)頭(とう)ない

   Vérifié

   ２つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない。

   • Il n'y a pas de grande différence entre les deux opinions.

   Mots :二(ふた)つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない

   Vérifié
2. 2

   ne pas posséder; ne pas avoir

   EN unowned; not had; unpossessed

   車(くるま)も何(なに)もなく、生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きてます。

   • Je n'ai ni voiture ni rien d'autre, et je vis des aides sociales.

   Mots :車(くるま)も何(なに)もない生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きる

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)なのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がないのか。

   • Est-elle innocente ou manque-t-elle de pudeur ?

   Mots :彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)だのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がない

3. 3

   unique

   EN unique

   Voir aussi: またとない

   その技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)でも稀(まれ)で、まさに唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)と言(い)えるでしょう。

   • Cette technologie est rare dans le monde et on peut dire qu'elle est véritablement unique en son genre.

   Mots :技(ぎ)術(じゅつ)世(せ)界(かい)まれまさにない言(い)えるでしょう

   Vérifié

   この曲(きょく)は、彼(かの)女(じょ)の声(せい)質(しつ)が唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の美(うつく)しさを生(う)み出(だ)しています。

   • Dans cette chanson, le timbre de sa voix crée une beauté unique.

   Mots :曲(きょく)彼(かの)女(じょ)声(せい)質(しつ)ない美(うつく)しさ生(う)み出(だ)す

   Vérifié
4. 4

   impossible; ne jamais

   EN not; impossible; won't happen

   Note: ...ことがない, etc. indique la négation, l'inexpérience, la non-nécessité ou l'impossibilité

   彼(かれ)が遅(おく)れることはない。

   • Il ne sera pas en retard.

   Mots :彼(かれ)遅(おく)れるない

   Vérifié

   占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)もないのに、とても人(にん)気(き)があって、占(せん)星(せい)学(がく)は信(しん)じている人(ひと)が多(おお)いようです。

   • Bien que l'astrologie n'ait aucune base scientifique, elle est très populaire, et il semble que beaucoup de gens y croient.

   Mots :占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)もないのにとても人(にん)気(き)がある信(しん)じる人(ひと)多(おお)いようです

5. 5

   adjectif en -iadjectif auxiliaire

   ne pas

   EN not

   Note: après la forme 連(れん)用(よう)形(けい) d'un adjectif

   Voir aussi: ない

   彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)くない。

   • Il n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.

   Mots :彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)いない

   Vérifié

   彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)は悪(わる)くない。

   • Il est tatillon, mais il n'est pas méchant au fond.

   Mots :彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)悪(わる)いない

   Vérifié
6. 6

   ne pas avoir fait; ne pas être

   EN to not be; to have not

   Note: après la forme en -te d'un verbe

   まだ宿(しゅく)題(だい)をしてない。

   • Je n'ai pas encore fait mes devoirs.

   Mots :宿(しゅく)題(だい)をしてない

   Vérifié

   犯(はん)人(にん)だと思(おも)っていた男(おとこ)は事(じ)件(けん)とは何(なん)の関(かん)係(けい)もなかった。

   • L'homme que je pensais être le coupable n'avait aucun rapport avec l'affaire.

   Mots :犯(はん)人(にん)だと思(おも)う男(おとこ)は事(じ)件(けん)何(なん)の関(かん)係(けい)もない

Phrases d'exemple 2 879