何(なん)の

なんのnanno

Rare ou spécialiséAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif prénominal

quel; quel genre de
EN what; what kind of; what sort of
何(なん)の目(もく)的(てき)で彼(かれ)はここに来(き)たのか。

Dans quel but est-il venu ici ?

Mots :何(なん)の目(もく)的(てき)で彼(かれ)はここに来(く)るのか
Vérifié
何(なん)のサンドイッチが欲(ほ)しい？

Quel genre de sandwich veux-tu ?

Mots :何(なん)のサンドイッチが欲(ほ)しい
2
aucun; aucun genre de
EN no ...; any

Note: dans les phrases négatives pour exprimer « ～ない » ou « ～ないで », etc.
その噂(うわさ)はなんの根(こん)拠(きょ)もなかった。

Cette rumeur n'avait aucun fondement.

Mots :その噂(うわさ)は何(なん)の根(こん)拠(きょ)もない
Vérifié
この道(どう)具(ぐ)はなんの役(やく)にもたたない。

Cet outil ne sert à rien.

Mots :この道(どう)具(ぐ)は何(なん)の役(やく)にも立(た)たない
3
très; extrêmement
EN adds emphasis to the preceding word

généralement écrit en kana seuls

Note: … de rien
彼(かの)女(じょ)、美(うつく)しいのなんのって・・・！

Elle est d'une beauté incroyable...!

Mots :彼(かの)女(じょ)美(うつく)しいの何(なん)のって
Vérifié
我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

On a gagné avec une marge énorme. Après tout, les joueurs adverses étaient d'une faiblesse incroyable.

Mots :我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちするなにせ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)い何(なん)の
interjection

rien; ce n'est rien
EN no; not at all; oh (it's nothing)

généralement écrit en kana seuls

Note: pour rejeter les inquiétudes ou les paroles de quelqu'un