御(ご)用(よう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   affaire; besoin; occupation

   EN (your) business; (your) concern; (your) need

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   ほかにご用(よう)はございませんか。

   • Avez-vous besoin d'autre chose ?

   Mots :他(ほか)に御(ご)用(よう)はござるか

   他(ほか)にご用(よう)は？

   • Avez-vous besoin d'autre chose ?

   Mots :他(ほか)に御(ご)用(よう)は

2. 2

   commande; service

   EN (customer's) order

   honorifique ou respectueux (sonkeigo)

   ご用(よう)はございませんか。

   • Puis-je vous aider ?

   Mots :御(ご)用(よう)ございませんか

   Vérifié

   店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

   • Le propriétaire a demandé : « Puis-je vous aider ? »

   Mots :店(てん)主(しゅ)は御(ご)用(よう)承(うけたまわ)るおるかと尋(たず)ねる

3. 3

   service officiel; affaires d'État

   EN official business (of the government, Imperial Court, etc.)

   御(ご)用(よう)で城(しろ)に参(まい)る。

   • Je me rends au château pour une mission.

   Mots :御(ご)用(よう)城(しろ)まいる

   Vérifié
4. 4

   arrestation; capture

   EN arrest; capture

   「御(ご)用(よう)だ！」と岡(おか)っ引(ぴ)きが叫(さけ)んだ。

   • « Vous êtes en état d'arrestation ! » cria l'agent.

   Mots :御(ご)用(よう)岡(おか)っ引(ぴ)き叫(さけ)ぶ

   Vérifié
5. 5

   nom ou verbe en position prénominale

   pro-gouvernemental; servile envers l'autorité

   EN subservient to an authority (esp. the government); pro-government

   Voir aussi: 御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)

   御(ご)用(よう)新(しん)聞(ぶん)は政(せい)府(ふ)をほめてばかりいる。

   • Le journal du gouvernement ne fait que faire l'éloge du gouvernement.

   Mots :御(ご)用(よう)政(せい)府(ふ)ばかり

   Vérifié

Phrases d'exemple 48