ばかり

ばかりbakari

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

seulement; ne... que
EN only; merely; nothing but; no more than

généralement écrit en kana seuls
５０００円(えん)ばかりもっている。

J'ai environ 5000 yens sur moi.

Mots :円(えん)ばかり持(も)つ
Vérifié
３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

Faisons une pause d'environ 30 minutes et prenons un café.

Mots :分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく
2
environ; à peu près
EN approximately; about

généralement écrit en kana seuls
あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

Ta sœur ne fait que se plaindre de son mari.

Mots :あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う
Vérifié
彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

Ne prends pas toujours sa défense.

Mots :彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ
3
venir de; tout juste
EN just (finished, etc.)

généralement écrit en kana seuls

Note: après la forme en -ta d'un verbe
「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

« Tu as fini ? » « Pas du tout, je viens à peine de commencer. »

Mots :君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ
Vérifié
仕(し)上(あ)がったばかり。

Tout juste terminé.

Mots :仕(し)上(あ)がるばかり
4
presque; comme si
EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

généralement écrit en kana seuls

Note: suit une forme attributive ou l'auxiliaire 「ぬ(ん)」. Également souvent avec …とばかり(に).

Voir aussi: 言(い)わんばかり
彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

Il a supplié, au bord des larmes.

Mots :彼(かれ)ばかり頼(たの)む
Vérifié
5
justement; comme si
EN indicates emphasis

généralement écrit en kana seuls

Note: « …とばかり(に) » exprime l'idée que le sujet éprouve un sentiment ou une volonté intense envers quelque chose.
ここぞとばかりに攻(せ)めた。

Il a attaqué comme s'il n'attendait que ça.

Mots :ここぞばかり攻(せ)める
Vérifié
返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

Un rugissement soudain s'abattit sur Alice qui attendait une réponse. Il était si aigu qu'il semblait percer les oreilles, et résonnait si fort qu'il semblait atteindre le ciel.

Mots :返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です
6
ne faire que; sans cesse
EN always; constantly

généralement écrit en kana seuls
彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

Ils ne faisaient que se disputer sans cesse.

Mots :彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする
妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

Je ne fais que me disputer avec ma femme.

Mots :妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり