向(む)ける

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   diriger; pointer; adresser

   EN to turn (towards); to face; to point; to aim; to direct to

   強(ごう)盗(とう)は店(てん)員(いん)に銃(じゅう)を向(む)けた。

   • Le braqueur a braqué son arme sur le vendeur.

   Mots :強(ごう)盗(とう)は店(てん)員(いん)に銃(じゅう)を向(む)ける

   Vérifié

   兵(へい)士(し)はその男(おとこ)に銃(じゅう)を向(む)けた。

   • Le soldat a braqué son fusil sur l'homme.

   Mots :兵(へい)士(し)はその男(おとこ)に銃(じゅう)を向(む)ける

2. 2

   se diriger vers; partir vers

   EN to head to; to go towards

   今(こん)度(ど)の土(ど)曜(よう)日(び)の朝(あさ)、シカゴに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)します。

   • Ce samedi matin, je pars pour Chicago.

   Mots :今(こん)度(ど)の土(ど)曜(よう)日(び)朝(あさ)シカゴに向(む)ける出(しゅっ)発(ぱつ)

   Vérifié

   旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)した。

   • L'avion de ligne a décollé en direction des États-Unis.

   Mots :旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)ける出(しゅっ)発(ぱつ)

3. 3

   consacrer; allouer

   EN to allot; to allocate

   予(よ)算(さん)の一(いち)部(ぶ)を教(きょう)育(いく)に向(む)ける。

   • Une partie du budget est consacrée à l'éducation.

   Mots :予(よ)算(さん)一(いち)部(ぶ)教(きょう)育(いく)向(む)ける

   Vérifié
4. 4

   envoyer; dépêcher

   EN to send; to dispatch (e.g. a person)

   現(げん)場(ば)に人(ひと)を向(む)ける。

   • Envoyer des personnes sur le terrain.

   Mots :現(げん)場(ば)人(ひと)向(む)ける

   Vérifié
5. 5

   viser; tendre vers

   EN to aim for; to pursue

   過(か)去(こ)ではなく、未(み)来(らい)に向(む)けて取(と)り組(く)むのが当(とう)社(しゃ)の方(ほう)針(しん)です。

   • La politique de notre entreprise est de ne pas regarder vers le passé, mais de s'orienter vers l'avenir.

   Mots :過(か)去(こ)だ未(み)来(らい)に向(む)ける取(と)り組(く)むのが当(とう)社(しゃ)方(ほう)針(しん)です

   Vérifié

   只(ただ)今(いま)、僕(ぼく)は旅(たび)立(だ)ちの日(ひ)に向(む)けて修(しゅう)業(ぎょう)中(ちゅう)です。

   • En ce moment, je m'entraîne pour le jour de mon départ.

   Mots :ただいま僕(ぼく)は旅(たび)立(だ)ちの日(ひ)に向(む)ける修(しゅう)業(ぎょう)中(ちゅう)です

Phrases d'exemple 147