過(か)去(こ)

かこkako

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadverbeadjectif en -no

passé; temps révolus
EN the past; bygone days
歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う。

L'histoire traite du passé.

Mots :歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う
老(ろう)人(じん)は過(か)去(こ)を振(ふ)り返(かえ)り過(す)ぎです。

Le vieil homme regarde trop souvent vers le passé.

Mots :老(ろう)人(じん)は過(か)去(こ)を振(ふ)り返(かえ)る過(す)ぎです
2
nom

passé trouble; passé caché
EN one's past (that one would prefer remained secret)
彼(かれ)には人(ひと)に言(い)えない過(か)去(こ)がある。

Il a un passé qu'il ne peut dire à personne.

Mots :彼(かれ)人(ひと)言(い)える過(か)去(こ)
Vérifié
彼(かれ)らは彼(かれ)の過(か)去(こ)の経(けい)験(けん)について尋(たず)ねた。

Ils l'ont interrogé sur ses expériences passées.

Mots :彼(かれ)らは彼(かれ)過(か)去(こ)の経(けい)験(けん)について尋(たず)ねる
3
passé; temps du passé
EN past (tense); preterit; preterite

grammaire
「食(た)べた」は「食(た)べる」の過(か)去(こ)を表(あらわ)す。

« Tabeta » exprime le passé de « taberu ».

Mots :食(た)べる過(か)去(こ)表(あらわ)す
Vérifié
過(か)去(こ)の動(どう)作(さ)については過(か)去(こ)形(けい)を用(もち)います。

On utilise le passé pour les actions passées.

Mots :過(か)去(こ)の動(どう)作(さ)については過(か)去(こ)形(けい)を用(もち)いる
4
vie antérieure; vie passée
EN previous life

bouddhisme
仏(ぶっ)教(きょう)では過(か)去(こ)、現(げん)在(ざい)、未(み)来(らい)の三(さん)世(せい)を説(と)く。

Le bouddhisme enseigne les trois temps : le passé, le présent et le futur.

Mots :仏(ぶっ)教(きょう)過(か)去(こ)現(げん)在(ざい)未(み)来(らい)三(さん)世(せい)説(と)く
Vérifié