くよくよ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom ou participe qui se construit avec suru

   se faire du souci; ruminer; s'attrister

   EN to fret (over); to brood (about); to mope; to worry

   onomatopée ou mot mimétique

   小(ちい)さなことでくよくよするな。

   • Ne te prends pas la tête pour des broutilles.

   Mots :小(ちい)さなことでくよくよするな

   自(みずか)らの失(しっ)敗(ぱい)をくよくよ悲(かな)しんだ。

   • Il s'attristait en ruminant sa propre erreur.

   Mots :自(みずか)らの失(しっ)敗(ぱい)をくよくよ悲(かな)しむ

2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule と

   avec inquiétude; sans cesse en train de ruminer

   EN worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that; (obsessing) to no end

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)の事(こと)をくよくよ思(おも)っている。

   • Il rumine ses échecs passés.

   Mots :彼(かれ)は過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)のことをくよくよ思(おも)う

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)はそこで過(す)ごした不(ふ)幸(こう)な日(ひ)々(び)をくよくよと考(かんが)えていた。

   • Elle ruminait les jours malheureux qu'elle avait passés là-bas.

   Mots :彼(かの)女(じょ)はそこで過(す)ごす不(ふ)幸(こう)日(ひ)々(び)をくよくよ考(かんが)える

Phrases d'exemple 25