過(す)ごす

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   passer; passer du temps; mener une vie

   EN to spend (time); to pass; to lead (a life); to live

   代(よ)々(よ)木(ぎ)公(こう)園(えん)で丸(まる)一(いち)日(にち)を過(す)ごした。

   • J'ai passé la journée entière au parc Yoyogi.

   Mots :公(こう)園(えん)で丸(まる)一(いち)日(にち)を過(す)ごす

   友(とも)達(だち)と話(はなし)をして楽(たの)しく夜(よる)を過(す)ごした。

   • J'ai passé une soirée agréable à discuter avec mes amis.

   Mots :友(とも)達(だち)と話(はなし)をする楽(たの)しい夜(よる)過(す)ごす

2. 2

   abuser; exagérer; boire excessivement

   EN to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to carry too far; to carry to excess

   昨(さく)夜(や)は酒(さけ)を過(す)ごした。

   • Hier soir, j'ai bu de l'alcool.

   Mots :昨夜(ゆうべ)過(す)ごす

   Vérifié
3. 3

   subvenir aux besoins de; entretenir

   EN to take care of; to support

   terme vieilli

   子(こ)どもたちを過(す)ごすために働(はたら)く。

   • Je travaille pour subvenir aux besoins des enfants.

   Mots :子(こ)供(ども)たち過(す)ごすために働(はたら)く

   Vérifié
4. 4

   suffixeverbe godan en -su

   passer outre; dépasser

   EN to overdo; to do too much

   Note: après le radical de la forme en 「～ます形(かたち)」 d'un verbe

   Voir aussi: 寝(ね)過(す)ごす

   うっかり寝(ね)過(す)ごした。

   • J'ai dormi trop longtemps sans faire exprès.

   Mots :うっかり過(す)ごす

   Vérifié
5. 5

   laisser passer; ne pas réagir à

   EN to ... without acting on it; to ... without getting involved

   Note: après le radical de la forme en 「～ます形(かたち)」 d'un verbe

   Voir aussi: 見(み)過(す)ごす

   彼(かれ)の悪(わる)口(ぐち)を聞(き)き過(す)ごした。

   • J'ai laissé passer ses critiques à son sujet.

   Mots :かの悪(わる)口(ぐち)過(す)ごす

   Vérifié

Phrases d'exemple 713