過(す)ぎ

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom utilisé comme suffixe

   après; après une certaine heure

   EN past; after

   １０時(じ)過(す)ぎには電(でん)話(わ)をしないで下(くだ)さい。

   • Ne téléphonez pas après 10 heures.

   Mots :時(じ)過(す)ぎには電(でん)話(わ)をするください

   Vérifié

   ７時(じ)過(す)ぎにね。

   • Après sept heures, hein.

   Mots :時(じ)過(す)ぎにね

2. 2

   excès; trop de

   EN too (much); over- (e.g. eating)

   généralement écrit en kana seuls

   スピードの出(だ)し過(す)ぎは危(き)険(けん)です。

   • L'excès de vitesse est dangereux.

   Mots :スピードの出(だ)す過(す)ぎは危(き)険(けん)です

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつすぎだ。

   • Son parfum est trop fort.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつい過(す)ぎだ

Phrases d'exemple 109