きつい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   dur; exigeant; sévère

   EN tough; hard; severe; demanding; harsh

   フーッ、この坂(さか)道(みち)はきついよ。でも帰(かえ)りは楽(らく)だよね。

   • Ouf, cette pente est rude. Mais le retour est facile, n'est-ce pas ?

   Mots :この坂(さか)道(みち)はきついよでも帰(かえ)り楽(らく)だね

   Vérifié

   キツイなあ。

   • C'est dur.

   Mots :きついな

2. 2

   dur; inflexible; déterminé

   EN determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce

   彼(かの)女(じょ)はきつい性(せい)格(かく)だ。

   • Elle a un caractère difficile.

   Mots :彼(かの)女(じょ)きつい性(せい)格(かく)

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)わず、言(い)うことがきついよね。

   • Elle dit des choses assez dures, ce qui ne colle pas vraiment avec son visage.

   Mots :彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)う言(い)うことがきついよね

3. 3

   fort; intense

   EN strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense

   トムは頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)けた。

   • Tom a reçu un coup violent à la tête.

   Mots :は頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)ける

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつすぎだ。

   • Son parfum est trop fort.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつい過(す)ぎだ

4. 4

   serré; étroit

   EN (too) tight; constricting; close

   ちょっとウエストがきついね。

   • La taille est un peu serrée, non ?

   Mots :ちょっとウエストがきついね

   Vérifié

   ちょっときついです。

   • C'est un peu dur.

   Mots :ちょっときついです

5. 5

   fort; intense

   EN extreme; unusually strong

   きついにおいがする。

   • Ça sent fort.

   Mots :きつい

   Vérifié

Phrases d'exemple 88