強(きょう)烈(れつ)

彼(かれ)の返(へん)報(ぽう)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• Sa réponse fut un coup violent dans le nez.

強(きょう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

• Il fait une chaleur intense.

その薬(くすり)の効(こう)果(か)は強(きょう)烈(れつ)だが短(みじか)い。

• L'effet de ce médicament est intense mais bref.

その液(えき)体(たい)は強(きょう)烈(れつ)な匂(にお)いを発(はっ)した。

• Le liquide dégageait une odeur intense.

彼(かれ)の報(ほう)復(ふく)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• Sa vengeance fut un coup violent au nez.

彼(かれ)は相(あい)手(て)からあごに強(きょう)烈(れつ)なパンチを受(う)けた。

• Il a reçu un coup de poing violent au menton de la part de son adversaire.

サトヤマ先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)なパンチを与(あた)えた。

• Les œuvres de M. Satoyama ont porté un coup de poing magistral au monde du haïku.

彼(かの)女(じょ)は身(み)の回(まわ)りのあらゆる物(もの)に強(きょう)烈(れつ)な興(きょう)味(み)を持(も)っている。

• Elle manifeste un intérêt intense pour tout ce qui l'entoure.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、雷(らい)鳴(めい)の如(ごと)く、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)に強(きょう)烈(れつ)な印(いん)象(しょう)を残(のこ)した。

• Son discours, tel le tonnerre, a laissé une impression intense dans le cœur de l'auditoire.

サーバーからの強(きょう)烈(れつ)なボレーを、レシーブで巧(たく)みにかわした。

• Il a habilement esquivé d'un retour un volley puissant provenant du service.