身(み)の回(まわ)り

これはみんな身(み)の回(まわ)り品(しな)ですか。

• Est-ce que ce sont tous des objets personnels ?

彼(かの)女(じょ)の身(み)の回(まわ)りの世(せ)話(わ)をする人(ひと)がいない。

• Il n'y a personne pour s'occuper d'elle.

彼(かの)女(じょ)は身(み)の回(まわ)りのあらゆる物(もの)に強(きょう)烈(れつ)な興(きょう)味(み)を持(も)っている。

• Elle manifeste un intérêt intense pour tout ce qui l'entoure.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフが、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の身(み)の回(まわ)りの手(て)伝(つだ)いをしてあげた。

• Un membre du personnel d'un établissement de soins a aidé un résident dans ses activités quotidiennes.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)に自(じ)立(りつ)できる範(はん)囲(い)で身(み)の回(まわ)りのことをさせている。

• Dans l'établissement de soins, on laisse les résidents s'occuper de leurs affaires personnelles dans la mesure de leur autonomie.

身(み)の回(まわ)りの人(ひと)には親(しん)切(せつ)にしなさいよ。

• Sois gentil avec les gens qui t'entourent.