さ

さsa

CourantPréfixe/Suffixe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
suffixe

état; condition
EN -ness

Note: suffixe nominalisant indiquant le degré ou l'état
そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

Et puis, il laisse échapper un soupir face à une mélancolie contre laquelle il ne peut rien.

Mots :そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく
Vérifié
猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

Il fait une chaleur de bête.

Mots :猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ
2
particule

particule d'affirmation
EN indicates assertion

Note: en fin de phrase ; principalement masculin
ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

Une fois que tu as fait de ton mieux, il ne faut plus s'en inquiéter.

Mots :ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ
Vérifié
もちろんさ。

Bien sûr.

Mots :もちろんさ
3
interjection

particule de fin de phrase pour attirer l'attention
EN come (on); come now; come along; here

Note: utilisé pour encourager ou inciter autrui

Voir aussi: さあ
事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.

Mots :事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ
Vérifié
4
particuleinterjection

particule de remplissage; eh bien
EN er; um; well; now; you see ...
でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

Mais tu sais, je dois emmener ma mère.

Mots :でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ
Vérifié
5
particule

particule exprimant l'insistance ou la critique
EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

Note: après un mot interrogatif, surtout sous la forme « の～ » ; en fin de phrase
ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

Au lieu de traîner sans rien faire, pourquoi ne pas retourner bosser fissa ?

Mots :ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ
Vérifié
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

« Au fait, il est où ton père ? » « Sous un camion qui s'est renversé. »

Mots :ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
6
particule indiquant un ouï-dire
EN indicates hearsay or rumor

Note: (と／って) ～; en fin de phrase

Voir aussi: とさ
伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

Il paraît que c'est une maladie contagieuse.

Mots :伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ
Vérifié
彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

Il dit que, malgré tout, il est peintre.

Mots :彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ
interjection pour interpeller
EN hey; yo

Note: manière un peu rude d'appeler quelqu'un
particule dialectale
EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

Note: utilisé par des non-locuteurs d'un dialecte
particule de direction ou de cible
EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

Voir aussi: にVoir aussi: へ