ため息(いき)をつく

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の不(ふ)幸(こう)な運(うん)命(めい)にため息(いき)をついた。

• Elle a soupiré devant son malheureux destin.

彼(かれ)は深(ふか)いため息(いき)をついた。

• Il poussa un profond soupir.

彼(かれ)は後(こう)悔(かい)のため息(いき)をついた。

• Il poussa un soupir de regret.

彼(かれ)はがっかりして深(ふか)いため息(いき)をついた。

• Il poussa un profond soupir de déception.

彼(かれ)の母(はは)親(おや)はほっとしてため息(いき)をついた。

• Sa mère poussa un soupir de soulagement.

「ああ！」と彼(かの)女(じょ)は溜(ため)息(いき)をつきました。

• « Ah ! » soupira-t-elle.

洗(せん)濯(たく)物(もの)の山(やま)を見(み)ながら、私(わたし)はため息(いき)をついた。

• En regardant la pile de linge, j'ai poussé un soupir.

外(そと)へ出(で)ると、私(わたし)は深(ふか)深(ぶか)と安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• En sortant, j'ai poussé un profond soupir de soulagement.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)が終(お)わったときほっとため息(いき)をついた。

• Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a eu fini son travail.

彼(かの)女(じょ)はため息(いき)をついて両(りょう)手(て)をしっかり握(にぎ)り締(し)めた。

• Elle soupira et serra fermement ses deux mains.