深(ふか)い

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   profond

   EN deep (hole, forest, snow, etc.)

   Antonyme: 浅(あさ)い

   私(わたし)たちは、深(ふか)い雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)くのは困(こん)難(なん)だとわかった。

   • Nous avons réalisé qu'il est difficile de marcher dans la neige profonde.

   Mots :私(わたし)たちは深(ふか)い雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)く困(こん)難(なん)だとわかる

   Vérifié

   どんな事(じ)情(じょう)があってもその深(ふか)い川(かわ)で泳(およ)いではいけません。

   • Peu importent les circonstances, vous ne devez pas nager dans cette rivière profonde.

   Mots :どんな事(じ)情(じょう)があるもその深(ふか)い川(かわ)で泳(およ)ぐはいけない

   Vérifié
2. 2

   épais; dense

   EN dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); heavy

   私(わたし)達(たち)はロンドンで深(ふか)い霧(きり)を体(たい)験(けん)した。

   • Nous avons connu un épais brouillard à Londres.

   Mots :私(わたし)たちはロンドンで深(ふか)い霧(きり)を体(たい)験(けん)する

   Vérifié

   霧(きり)が深(ふか)かったので、歩(ある)いている人(ひと)たちの姿(すがた)を見(み)分(わ)けるのは困(こん)難(なん)だった。

   • Comme le brouillard était épais, il était difficile de distinguer la silhouette des gens qui marchaient.

   Mots :霧(きり)が深(ふか)いので歩(ある)く人(ひと)たちの姿(すがた)を見(み)分(わ)けるは困(こん)難(なん)だ

   Vérifié
3. 3

   étroit; intime; étroitement lié

   EN close (e.g. relationship); deep (involvement); intimate; thick

   俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い。

   • Le haïku est étroitement lié aux saisons.

   Mots :俳(はい)句(く)は季(き)節(せつ)と関(かん)連(れん)が深(ふか)い

   Vérifié

   君(きみ)はこのことに深(ふか)い関(かん)係(けい)がある。

   • Tu es profondément impliqué dans cette affaire.

   Mots :君(きみ)はこのことに深(ふか)い関(かん)係(けい)がある

   Vérifié
4. 4

   intense; profond; grave

   EN intense (e.g. longing, flavor); severe; strong (feelings); serious (e.g. blow); deep-seated (e.g. hatred)

   恨(うら)みは深(ふか)いですよ。

   • La rancœur est profonde.

   Mots :恨(うら)みは深(ふか)いですよ

   Vérifié

   彼(かれ)は彼(かれ)らに対(たい)して深(ふか)い憎(にく)しみを抱(いだ)いた。

   • Il éprouva une haine profonde envers eux.

   Mots :彼(かれ)は彼(かれ)らに対(たい)して深(ふか)い憎(にく)しみを抱(いだ)く

   Vérifié
5. 5

   profond

   EN profound (e.g. meaning); deep (e.g. thought); heavy (e.g. silence)

   彼(かれ)は深(ふか)い学(がく)識(しき)のある人(ひと)だ。

   • C'est un homme qui possède de vastes connaissances.

   Mots :彼(かれ)は深(ふか)い学(がく)識(しき)のある人(ひと)だ

   Vérifié

   彼(かれ)は人(にん)間(げん)の心(しん)理(り)に対(たい)する深(ふか)い洞(どう)察(さつ)力(りょく)を持(も)っている。

   • Il possède une profonde compréhension de la psychologie humaine.

   Mots :彼(かれ)は人(にん)間(げん)の心(しん)理(り)に対(たい)する深(ふか)い洞(どう)察(さつ)力(りょく)を持(も)つ

   Vérifié
6. 6

   profond

   EN sound (sleep); deep (slumber)

   彼(かれ)は深(ふか)い眠(ねむ)りに落(お)ちた。

   • Il est tombé dans un sommeil profond.

   Mots :彼(かれ)は深(ふか)い眠(ねむ)りに落(お)ちる

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い眠(ねむ)りについた。

   • Elle est tombée dans un sommeil profond.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い眠(ねむ)りにつく

   Vérifié
7. 7

   avancé

   EN late (e.g. hour, season)

   秋(あき)も深(ふか)い季(き)節(せつ)になった。

   • L'automne est maintenant bien installé.

   Mots :時(とき)深(ふか)い季(き)節(せつ)

   Vérifié
8. 8

   foncé; profond

   EN deep (color); dark

   深(ふか)い緑(みどり)の森(もり)が広(ひろ)がる。

   • Une forêt d'un vert profond s'étend.

   Mots :深(ふか)い緑(みどり)森(もり)広(ひろ)がる

   Vérifié
9. 9

   profond

   EN far from home plate; deep

   baseball

   外(がい)野(や)は深(ふか)い守(しゅ)備(び)位(い)置(ち)をとった。

   • Les joueurs de champ extérieur ont pris une position défensive reculée.

   Mots :外(がい)野(や)深(ふか)い守(しゅ)備(び)位(い)置(ち)

   Vérifié

Phrases d'exemple 398