あれ

あれare

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
pronom

cela; cette chose
EN that; that thing

généralement écrit en kana seuls

Note: indique quelque chose qui est éloigné du locuteur et de l'auditeur (dans l'espace, le temps ou psychologiquement), ou quelque chose qui est compris sans être nommé directement

Voir aussi: これVoir aussi: それVoir aussi: どれ
あれがこの町(まち)の大(おお)通(どお)りだ。

Voilà la grande avenue de cette ville.

Mots :あれがこの町(まち)の大(おお)通(どお)りだ
Vérifié
あれ何(なに)？

C'est quoi, ça ?

Mots :あれ何(なに)
2
celui-là; cette personne
EN that person

généralement écrit en kana seuls

Note: s'emploie pour désigner des égaux ou des subordonnés
あれなら絶(ぜっ)対(たい)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)！

Avec ça, ça va forcément marcher !

Mots :あれなら絶(ぜっ)対(たい)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
Vérifié
あれはきっと校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)だ。

C'est sûrement le directeur.

Mots :あれはきっと校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)だ
3
à ce moment-là; autrefois
EN then; that time

généralement écrit en kana seuls
そう言(い)えば、あれから３０年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね。

D'ailleurs, cela fait plus de 30 ans depuis ce moment-là, n'est-ce pas ?

Mots :そういえばあれから年(ねん)以(い)上(じょう)も経(た)つのね
Vérifié
4
là-bas; cet endroit
EN that place (over there)

généralement écrit en kana seuls
あれに見(み)えるのが城(しろ)だ。

Ce que l'on voit là-bas, c'est le château.

Mots :あれ見(み)える城(しろ)
Vérifié
5
nom

là-dessous; les parties génitales (euphémisme)
EN down there (i.e. one's genitals)

familiereuphémiquegénéralement écrit en kana seuls

Note: souvent écrit アレ
アレが痛(いた)いんですよ、アレが。んー、何(なん)て言(い)うの？コーガン？とにかく、男(だん)性(せい)の大(だい)事(じ)なものです。

Ça fait mal, ça. Hmm, comment dire ? Le korgan ? Enfin bref, c'est l'attribut précieux de l'homme.

Mots :あれが痛(いた)いのですよなんて言(い)うの睾(こう)丸(がん)とにかく男(だん)性(せい)の大(だい)事(じ)物(もの)です
Vérifié
6
les règles; la menstruation
EN period; menses

familiereuphémiquegénéralement écrit en kana seuls

Note: souvent écrit アレ
初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

Je me souviens qu'au moment de mes premières règles, je me suis inquiétée pendant environ deux jours en me demandant si j'étais vraiment malade, sans en parler à personne.

Mots :初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある