大(だい)事(じ)

だいじdaiji

Très courantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adjectif en -na

important; crucial
EN important; serious; crucial
あなたの親(しん)切(せつ)な言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)に心(こころ)に刻(きざ)みつけておきます。

Je garderai précieusement vos paroles aimables gravées dans mon cœur.

Mots :あなたの親(しん)切(せつ)言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)心(こころ)に刻(きざ)みつける置(お)く
Vérifié
勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)びも大(だい)事(じ)だ。

Étudier et s'amuser sont tous deux importants.

Mots :勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)び大(だい)事(じ)だ
2
précieux
EN valuable; precious
彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)な人(ひと)だ。

Il est une personne importante pour nous.

Mots :彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)人(ひと)だ
Vérifié
それは入(にゅう)院(いん)していた祖(そ)母(ぼ)がくれた大(だい)事(じ)な時(と)計(けい)でした。

C'était la montre précieuse que ma grand-mère, qui était hospitalisée, m'avait donnée.

Mots :それは入(にゅう)院(いん)する祖(そ)母(ぼ)がくれる大(だい)事(じ)時(と)計(けい)です
3
nom

affaire grave; incident sérieux
EN serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis

Voir aussi: 大(おお)事(ごと)
けがは大(だい)事(じ)に至(いた)らずに済(す)んだ。

La blessure n'a pas été trop grave, heureusement.

Mots :大(だい)事(じ)済(す)む
Vérifié
4
grande entreprise; exploit
EN great undertaking; great enterprise; great thing
彼(かれ)はついに大(だい)事(じ)を成(な)し遂(と)げた。

Il a enfin accompli l'essentiel.

Mots :彼(かれ)ついに大(だい)事(じ)成(な)し遂(と)げる
Vérifié
5
adjectif en -na

sûr; sans danger
EN safe; OK

Note: dialecte de Tochigi

Voir aussi: だいじょうぶ
ケガはありましたが、幸(さいわ)い、**大(だい)事(じ)**なことはありません。

Il y a eu des blessures, mais heureusement, rien de grave.

Mots :幸(さいわ)い大(だい)事(じ)ません
Vérifié