方(ほう)

ほうhou

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

direction; côté; zone
EN direction; way; side; area (in a particular direction)
あの方(ほう)向(こう)へ進(すす)んでください。

Veuillez aller dans cette direction.

Mots :方(ほう)進(すす)んでください
Vérifié
彼(かれ)は森(もり)のほうへ逃(とう)走(そう)した。

Il s'est enfui vers la forêt.

Mots :彼(かれ)は森(もり)の方(ほう)へ逃(とう)走(そう)する
2
côté; part
EN side (of an argument, etc.); one's part

Note: souvent utilisé sous la forme 「私(わたし)の方(ほう)」「あなたの方(ほう)」 etc.
私(わたし)の方(ほう)から連(れん)絡(らく)します。

Je vous contacterai.

Mots :私(わたし)方(ほう)連(れん)絡(らく)
Vérifié
昨夜(ゆうべ)は結(ゆ)美(み)のほうから挑(いど)んできたんだ。

Hier soir, c'est Yumi qui a fait le premier pas.

Mots :昨夜(ゆうべ)はの方(ほう)から挑(いど)む来(く)るのだ
3
genre; type
EN type; category
彼(かれ)はおとなしい方(ほう)だ。

Il est plutôt calme.

Mots :彼(かれ)おとなしい方(ほう)
Vérifié
4
domaine; champ
EN field (of study, etc.)
彼(かれ)はその方(ほう)の専(せん)門(もん)家(か)だ。

Il est un expert dans ce domaine.

Mots :彼(かれ)方(ほう)専(せん)門(もん)家(か)
Vérifié
5
côté (comparatif)
EN indicates one side of a comparison
こちらの方(ほう)が安(やす)い。

Celui-ci est moins cher.

Mots :こちら方(ほう)安(やす)い
Vérifié
男(だん)性(せい)の方(ほう)が女(じょ)性(せい)より肌(はだ)が脂(あぶら)っぽいって本(ほん)当(とう)ですか？

Est-ce vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?

Mots :男(だん)性(せい)の方(ほう)が女(じょ)性(せい)より肌(はだ)油(あぶら)っぽい本(ほん)当(とう)ですか
6
manière; façon; méthode
EN way; method; manner; means
この問(もん)題(だい)を解(と)くには、効(こう)率(りつ)的(てき)な方(ほう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)です。

Pour résoudre ce problème, une méthode efficace est nécessaire.

Mots :問(もん)題(だい)解(と)く効(こう)率(りつ)的(てき)方(ほう)必(ひつ)要(よう)
Vérifié
髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

Je préfère quand tu as aussi les cheveux relevés.

Mots :髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ
7
longueur du côté
EN length (of each side of a square)
この正(せい)方(ほう)形(けい)の長(なが)さは一(いち)辺(へん)5センチです。

Le côté de ce carré mesure 5 centimètres.

Mots :方(ほう)長(なが)さ一(いっ)辺(ぺん)センチ
Vérifié