迎(むか)える

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   accueillir; recevoir; aller chercher

   EN to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail

   ６時(じ)にホテルに車(くるま)で迎(むか)えて下(くだ)さい。

   • Veuillez venir me chercher en voiture à l'hôtel à 6 heures.

   Mots :時(じ)にホテル車(くるま)で迎(むか)えるください

   Vérifié

   医(い)者(しゃ)を迎(むか)えにやったとき彼(かれ)が病(びょう)気(き)になって１週間(いっしゅうかん)たっていた。

   • Quand j'ai été chercher le médecin, cela faisait déjà une semaine qu'il était malade.

   Mots :医(い)者(しゃ)を迎(むか)えるにやる時(とき)彼(かれ)が病(びょう)気(き)になる一(いっ)週(しゅう)間(かん)経(た)つ

   Vérifié
2. 2

   appeler; inviter

   EN to call for; to summon; to invite

   彼(かれ)をすぐに迎(むか)えてやることに決(き)まった。

   • Il a été décidé de l'accueillir immédiatement.

   Mots :彼(かれ)をすぐに迎(むか)えるやることに決(き)まる

   Vérifié
3. 3

   accueillir; admettre

   EN to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)

   首(しゅ)相(しょう)は三(さん)顧(こ)の礼(れい)をもって彼(かれ)を法(ほう)務(む)大(だい)臣(じん)に迎(むか)えた。

   • Le Premier ministre l'a accueilli comme ministre de la Justice en faisant preuve d'un immense respect.

   Mots :首(しゅ)相(しょう)は三(さん)顧(こ)の礼(れい)を持(も)つ彼(かれ)法(ほう)務(む)大(だい)臣(じん)に迎(むか)える

   Vérifié
4. 4

   atteindre; entrer dans; approcher

   EN to reach (a certain time, a point in one's life, etc.); to enter (a new phase, new era, etc.); to approach (e.g. death)

   よいお年(とし)をお迎(むか)えください。

   • Je vous souhaite une excellente année.

   Mots :良(よ)いお年(とし)を迎(むか)えるください

   Vérifié

   我(わ)が社(しゃ)は創(そう)立(りつ)４０周(しゅう)年(ねん)を迎(むか)えた。

   • Notre entreprise a fêté son 40e anniversaire.

   Mots :わが社(しゃ)は創(そう)立(りつ)周(しゅう)年(ねん)を迎(むか)える

Phrases d'exemple 189