決(き)まる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   être décidé; être fixé

   EN to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged

   いつ始(はじ)めるのかはまだ決(き)まっていない。

   • Il n'a pas encore été décidé quand cela commencera.

   Mots :いつ始(はじ)めるのかはまだ決(き)まる

   Vérifié

   話(はなし)は決(き)まった。

   • C'est décidé.

   Mots :話(はなし)は決(き)まる

2. 2

   être immuable; être fixé

   EN to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set

   Note: sous la forme « ～として決(き)まっている » ou « ～として決(き)まった »

   毎(まい)朝(あさ)のコーヒーは、彼(かの)女(じょ)の習(しゅう)慣(かん)として決(き)まっている。

   • Le café de chaque matin est une habitude bien établie pour elle.

   Mots :毎(まい)朝(あさ)コーヒー彼(かの)女(じょ)習(しゅう)慣(かん)として決(き)まる

   Vérifié

   その会(かい)社(しゃ)では、定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)年(ねん)齢(れい)が65歳(さい)で決(き)まっている。

   • Dans cette entreprise, l'âge de la retraite est fixé à 65 ans.

   Mots :会(かい)社(しゃ)定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)年(ねん)齢(れい)年(とし)決(き)まる

   Vérifié
3. 3

   être établi; être une règle; être entendu

   EN to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge

   Note: s'emploie sous la forme « ～と決(き)まっている » pour exprimer une forte conviction ou une affirmation

   夏(なつ)は暑(あつ)いと決(き)まっている。

   • Il est certain que l'été est chaud.

   Mots :夏(なつ)暑(あつ)い決(き)まる

   Vérifié
4. 4

   réussir; être parfait; bien passer

   EN to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch)

   彼(かれ)のシュートが見(み)事(ごと)に決(き)まった。

   • Son tir a été magnifique.

   Mots :かのシュート見(み)事(ごと)決(き)まる

   Vérifié
5. 5

   bien aller; être élégant; bien aller à quelqu'un

   EN to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo)

   今日(きょう)のスーツはよく決(き)まっている。

   • Ton costume est très élégant aujourd'hui.

   Mots :今日(きょう)スーツ決(き)まる

   Vérifié
6. 6

   prendre une pose; faire une pose

   EN to be struck and held (of a pose in kabuki)

   役(やく)者(しゃ)の見(み)得(え)がきれいに決(き)まった。

   • L'acteur a parfaitement exécuté son mie.

   Mots :役(やく)者(しゃ)見(み)栄(え)決(き)まる

   Vérifié
7. 7

   être défoncé; être sous l'effet de la drogue

   EN to get high (on drugs)

   argotgénéralement écrit en kana seuls

   Note: u. s'écrit キマる

Phrases d'exemple 216