次(し)第(だい)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   suffixe

   selon; en fonction de

   EN depending on

   Note: après un nom

   仕(し)事(ごと)の成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です。

   • Le succès du travail dépend de vos efforts.

   Mots :仕(し)事(ごと)成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です

   Vérifié

   君(きみ)次(し)第(だい)だよ。

   • Ça dépend de toi.

   Mots :君(きみ)次(し)第(だい)だよ

2. 2

   dès que; aussitôt que

   EN as soon as; immediately after; upon

   Note: après un nom ou la racine en -masu d'un verbe

   空(くう)港(こう)に着(つ)き次(し)第(だい)、電(でん)話(わ)します。

   • Je vous appellerai dès que je serai arrivé à l'aéroport.

   Mots :空(くう)港(こう)に着(つ)く次(し)第(だい)電(でん)話(わ)する

   Vérifié

   決(き)まり次(し)第(だい)教(おし)えてください。

   • Dites-le-moi dès que ce sera décidé.

   Mots :決(き)まる次(し)第(だい)教(おし)えるください

3. 3

   selon l'envie; sans discernement

   EN as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand")

   Note: après le radical de la forme en 「～ます形(かたち)」 d'un verbe

   彼(かれ)は手(て)当(あて)たり次(し)第(だい)に本(ほん)を読(よ)む。

   • Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.

   Mots :彼(かれ)次(し)第(だい)元(もと)読(よ)む

   Vérifié
4. 4

   nom

   ordre du jour; programme

   EN order; program; programme; precedence

   まず会(かい)の次(し)第(だい)を説(せつ)明(めい)します。

   • Je vais d'abord expliquer l'ordre du jour de la réunion.

   Mots :会(かい)次(し)第(だい)説(と)き明(あ)かし

   Vérifié
5. 5

   déroulement; circonstances

   EN circumstances; course of events; state of things

   こういう次(し)第(だい)だ。

   • Voilà la situation.

   Mots :こういう次(し)第(だい)だ

   Vérifié

   それはこんな次(し)第(だい)だった。

   • Voici comment les choses se sont passées.

   Mots :それはこんな次(し)第(だい)だ

6. 6

   raison; motif

   EN reason

   こういう次(し)第(だい)で遅(おく)れました。

   • C'est pour cette raison que je suis en retard.

   Mots :こういう次(し)第(だい)遅(おく)れる

   Vérifié

Phrases d'exemple 272