ぶらぶら

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suruadjectif en -na

   pendre; balancer; osciller

   EN dangling; swaying; swinging

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせながらいすに座(すわ)っていた。

   • Il était assis sur une chaise, les jambes ballantes.

   Mots :彼(かれ)は両(りょう)足(あし)をぶらぶらさせるながら椅(い)子(す)に座(すわ)る

2. 2

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   flâner; se promener sans but

   EN (walking) leisurely; aimlessly; strolling; wandering; rambling

   onomatopée ou mot mimétique

   暇(ひま)潰(つぶ)しに街(まち)をぶらぶらした。

   • J'ai erré en ville pour passer le temps.

   Mots :暇(ひま)つぶしに町(まち)をぶらぶらする

   ぶらぶら寄(よ)り道(みち)していこうよ。

   • Allons flâner et faisons quelques détours en chemin.

   Mots :ぶらぶら寄(よ)り道(みち)する行(い)くよ

3. 3

   flâner; oisiver; sans but

   EN idly; lazily; leisurely; aimlessly

   onomatopée ou mot mimétique

   彼(かれ)はあいかわらずぶらぶらしている。

   • Il flâne toujours autant.

   Mots :彼(かれ)は相(あい)変(か)わらずぶらぶらする

   彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)いては次(つぎ)の日(ひ)ぶらぶらしている。

   • Il travaille une journée, puis il flâne le lendemain.

   Mots :彼(かれ)は一(いち)日(にち)働(はたら)く次(つぎ)日(ひ)ぶらぶらする

Phrases d'exemple 41