嘆(なげ)く

なげくnageku

CourantVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
verbe godan en -kuverbe transitifverbe intransitif

se lamenter; déplorer; regretter
EN to lament; to grieve; to regret
彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)で倒(たお)れた友(ゆう)人(じん)のことを深(ふか)く嘆(なげ)いていた。

Elle déplorait profondément le sort de son amie qui était tombée malade et s'était effondrée.

Mots :彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)倒(たお)れる友(ゆう)人(じん)深(ふか)く嘆(なげ)く
Vérifié
彼(かれ)は若(わか)くして亡(な)くなった弟(おとうと)の死(し)を今(いま)も嘆(なげ)いている。

Il déplore encore aujourd'hui la mort de son frère, décédé très jeune.

Mots :彼(かれ)若(わか)くして亡(な)くなる弟(おとうと)死(し)今(いま)も嘆(なげ)く
Vérifié
2
verbe godan en -kuverbe transitif

déplorer; déplorer vivement
EN to deplore
私(わたし)は、環(かん)境(きょう)破(は)壊(かい)が進(すす)む現(げん)状(じょう)を嘆(なげ)かずにはいられない。

Je ne peux m'empêcher de déplorer l'état actuel de la destruction de l'environnement qui progresse.

Mots :私(わたし)環(かん)境(きょう)破(は)壊(かい)進(すす)む現(げん)状(じょう)嘆(なげ)くずにはいられない
Vérifié
彼(かれ)は、戦(せん)争(そう)で多(おお)くの人(じん)命(めい)が失(うしな)われたことを深(ふか)く嘆(なげ)いた。

Il déplora profondément que de nombreuses vies aient été perdues pendant la guerre.

Mots :彼(かれ)戦(せん)争(そう)多(おお)く人(じん)命(めい)深(ふか)く嘆(なげ)く
Vérifié

Phrases d'exemple 24

「財(さい)布(ふ)を無(な)くした」ジョンは嘆(なげ)いた。

« J'ai perdu mon portefeuille », se lamenta John.

Mots :財(さい)布(ふ)をなくすは嘆(なげ)く

Vérifié

彼(かれ)は身(み)の不(ふ)安(あん)を嘆(なげ)いた。

Il se lamentait de son insécurité personnelle.

Mots :彼(かれ)は身(み)の不(ふ)安(あん)を嘆(なげ)く

彼(かれ)は現(げん)状(じょう)を大(おお)いに嘆(なげ)いた。

Il déplora grandement la situation actuelle.

Mots :彼(かれ)は現(げん)状(じょう)を大(おお)いに嘆(なげ)く

こぼれたミルクを嘆(なげ)いても無(む)駄(だ)だ。

Cela ne sert à rien de se lamenter sur le lait renversé.

Mots :こぼれるミルクを嘆(なげ)くも無(む)駄(だ)だ

すでに起(お)こったこと嘆(なげ)いても無(む)駄(だ)だ。

Cela ne sert à rien de déplorer ce qui est déjà arrivé.

Mots :すでに起(お)こること嘆(なげ)くも無(む)駄(だ)だ

過(す)ぎ去(さ)ったことを嘆(なげ)いてもしょうがない。

Cela ne sert à rien de se lamenter sur le passé.

Mots :過(す)ぎ去(さ)ることを嘆(なげ)くもしょうがない

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

Se lamenter maintenant, c'est vraiment trop tard, c'est comme vouloir fermer l'écurie quand les chevaux se sont déjà échappés.

Mots :今(いま)更(さら)嘆(なげ)くもそれこそ後(あと)の祭(まつ)りだよ

過(か)去(こ)のことで嘆(なげ)いても何(なん)の役(やく)にも立(た)たないよ。

Ça ne sert à rien de se lamenter sur le passé.

Mots :過(か)去(こ)のことで嘆(なげ)くも何(なん)の役(やく)にも立(た)たないよ

農(のう)夫(ふ)たちは干(かん)天(てん)のため冬(ふゆ)作(さく)の穀(こく)物(もつ)は不(ふ)作(さく)だろうとなげいた。

Les fermiers se sont lamentés que la récolte de céréales d'hiver serait mauvaise à cause de la sécheresse.

Mots :農(のう)夫(ふ)たちは干(かん)天(てん)のため冬(ふゆ)作(さく)穀(こく)物(もつ)不(ふ)作(さく)だろうと嘆(なげ)く

彼(かの)女(じょ)は病(びょう)気(き)で倒(たお)れた友(ゆう)人(じん)のことを深(ふか)く嘆(なげ)いていた。

Elle déplorait profondément le sort de son amie qui était tombée malade et s'était effondrée.

Mots :彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)倒(たお)れる友(ゆう)人(じん)深(ふか)く嘆(なげ)く

Exemple de la rédaction

Conjugaison

verbe godan en -ku. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	嘆(なげ)くなげく
Poli (-masu)poli, présent/futur	嘆(なげ)きますなげきます
Négatifne … pas	嘆(なげ)かないなげかない
Négatif polipoli : ne … pas	嘆(なげ)きませんなげきません
Passéa …	嘆(なげ)いたなげいた
Passé polipoli : a …	嘆(なげ)きましたなげきました
Passé négatifn'a pas …	嘆(なげ)かなかったなげかなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	嘆(なげ)いてなげいて
Potentielpeut …	嘆(なげ)けるなげける
Passifest …-é (passif)	嘆(なげ)かれるなげかれる
Causatiffaire/laisser …	嘆(なげ)かせるなげかせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	嘆(なげ)こうなげこう
Impératifordre brusque	嘆(なげ)けなげけ
Conditionnel (-ba)si …	嘆(なげ)けばなげけば

Kanji de ce mot

嘆(なげ)soupirer, déplorer, se lamenterLire なげ · Kun'yomi (lecture japonaise)13 Traits · JLPT N1 歎(たん)plainte, lamentation, soupir15 Traits

Autres formes

歎(なげ)く【なげく】