S'inscrire

不(ふ)作(さく)

ふさくfusaku

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

mauvaise récolte
EN poor crop; bad harvest; crop failure
今年(ことし)は不(ふ)作(さく)で、米(べい)の価(か)格(かく)が高(こう)騰(とう)しました。

Cette année, la récolte a été mauvaise et les prix du riz ont grimpé en flèche.

Mots :今年(ことし)不(ふ)作(さく)米(こめ)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)
Vérifié
干(かん)ばつのせいで、田(た)んぼは不(ふ)作(さく)になり、収(しゅう)穫(かく)量(りょう)が大(おお)幅(はば)に減(へ)りました。

À cause de la sécheresse, la récolte de riz a été mauvaise et le rendement a considérablement diminué.

Mots :旱(かん)魃(ばつ)のせいで田(た)んぼ不(ふ)作(さく)収(しゅう)穫(かく)大(おお)幅(はば)減(へ)る
Vérifié
2
manque de qualité; faible production
EN low quality (e.g. of literary works)
今年(ことし)の新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)は不(ふ)作(さく)だ。

Cette année, la récolte de nouveaux auteurs est maigre.

Mots :今年(ことし)新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)不(ふ)作(さく)
Vérifié
女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Les méfaits de ma femme sont comme une mauvaise récolte de soixante ans.

Mots :女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

Phrases d'exemple 17

洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

À cause des inondations, la récolte de riz a été mauvaise.

Mots :洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だ

Vérifié

去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だった。

L'année dernière, la récolte a été mauvaise.

Mots :去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だ

毎(まい)年(とし)毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)きだった。

Chaque année, les mauvaises récoltes se succédaient.

Mots :毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)くだ

水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だった。

La récolte a été mauvaise à cause du manque d'eau.

Mots :水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だ

今年(ことし)は米(べい)作(さく)は不(ふ)作(さく)だった。

Cette année, la récolte de riz a été mauvaise.

Mots :今年(ことし)は米(べい)作(さく)不(ふ)作(さく)だ

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Les méfaits de ma femme sont comme une mauvaise récolte de soixante ans.

Mots :女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどく不(ふ)足(そく)した。

À cause de la mauvaise récolte, il y a eu une grave pénurie de nourriture.

Mots :不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどい不(ふ)足(そく)する

不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだった。

La mauvaise récolte était due à la sécheresse persistante.

Mots :不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだ

昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)く米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

L'année dernière, il a beaucoup plu et la récolte de riz a été mauvaise.

Mots :昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)い米(こめ)不(ふ)作(さく)だ

異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)の不(ふ)作(さく)の原(げん)因(いん)である。

Les températures anormalement basses sont la cause de la mauvaise récolte de riz de cette année.

Mots :異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)不(ふ)作(さく)原(げん)因(いん)である