ひどい

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adjectif en -i

   cruel; inhumain; impitoyable

   EN cruel; heartless; hard; harsh; severe

   généralement écrit en kana seuls

   お年(とし)よりへのその対(たい)応(おう)はひどい。

   • Ce comportement envers les personnes âgées est horrible.

   Mots :年(とし)寄(よ)りへのその対(たい)応(おう)はひどい

   勝(しょう)負(ぶ)をしましょう。より酷(ひど)い暴(ぼう)言(げん)を吐(つ)いた方(ほう)が勝(か)ちです。

   • Faisons un pari. Celui qui dira les insultes les plus atroces aura gagné.

   Mots :勝(しょう)負(ぶ)をするよりひどい暴(ぼう)言(げん)つく方(ほう)が勝(か)ちです

2. 2

   violent; intense; extrême

   EN violent; intense; strong; heavy; extreme

   généralement écrit en kana seuls

   酷(ひど)い寒(さむ)さで、防(ぼう)寒(かん)具(ぐ)なしでは外(そと)に出(で)られない。

   • Il fait un froid terrible, on ne peut pas sortir sans vêtements chauds.

   Mots :ひどい寒(さむ)さ防(ぼう)寒(かん)具(ぐ)なしで他(ほか)に出(で)れる

   Vérifié

   この夏(なつ)の酷(ひど)い日(ひ)差(ざ)しには、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが欠(か)かせない。

   • Avec le soleil de plomb de cet été, la crème solaire est indispensable.

   Mots :夏(なつ)ひどい日(ひ)差(ざ)し日(ひ)焼(や)け止(ど)め欠(か)かせない

   Vérifié
3. 3

   terrible; affreux; horrible

   EN very bad; terrible; awful

   généralement écrit en kana seuls

   このゲーム、酷(ひど)く難(むずか)しくて、まだクリアできていない。

   • Ce jeu est terriblement difficile, et je ne l'ai pas encore terminé.

   Mots :ゲームひどい難(むずか)しいクリアできる

   Vérifié

   ひどい頭(ず)痛(つう)がします。

   • J'ai un terrible mal de tête.

   Mots :ひどい頭(ず)痛(つう)がする

4. 4

   excessif; déraisonnable; injuste

   EN excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 酷(ひど)く

   その会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)は酷(ひど)く低(ひく)く、生(せい)活(かつ)は苦(くる)しい。

   • Le salaire de cette entreprise est terriblement bas, et la vie est difficile.

   Mots :会(かい)社(しゃ)給(きゅう)料(りょう)ひどい低(ひく)い生(せい)活(かつ)苦(くる)しい

   Vérifié

   彼(かれ)の子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどいものだ。

   • Sa façon de traiter ses enfants est tout simplement horrible.

   Mots :彼(かれ)子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)ときたらひどい物(もの)だ

Phrases d'exemple 582