勝(か)ち

試(し)合(あい)は彼(かれ)の勝(か)ちに終(お)わった。

• Le match s'est terminé par sa victoire.

負(ま)けるが勝(か)ち。

• Perdre, c'est gagner.

逃(に)げるが勝(か)ち。

• Fuir, c'est gagner.

早(はや)い者(もの)勝(か)ちですよ。

• Premier arrivé, premier servi.

彼(かれ)はノックアウト勝(か)ちした。

• Il a gagné par knockout.

くじで誰(だれ)が勝(か)ちか決(き)めよう。

• Décidons par tirage au sort qui va gagner.

この味(あじ)は砂(さ)糖(とう)が勝(か)ち過(す)ぎている。

• Ce goût est trop sucré.

表(おもて)が出(で)たら僕(ぼく)の勝(か)ち、裏(うら)が出(で)たら君(きみ)の勝(か)ち。

• Si c'est face, je gagne, et si c'est pile, tu gagnes.

勝(しょう)負(ぶ)をしましょう。より酷(ひど)い暴(ぼう)言(げん)を吐(つ)いた方(ほう)が勝(か)ちです。

• Faisons un pari. Celui qui dira les insultes les plus atroces aura gagné.

早(はや)まって喜(よろこ)ぶな、最(さい)後(ご)に笑(わら)える者(もの)が勝(か)ち。

• Ne te réjouis pas trop vite, le dernier qui rit est le mieux parti.