表(おもて)

おもてomote

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

surface
EN surface

Antonyme: 裏(り)
水(みず)の表(おもて)に木(こ)の葉(は)が浮(う)かんでいる。

Une feuille flotte à la surface de l'eau.

Mots :水(みず)表(おもて)木(こ)の葉(は)浮(う)かぶ
Vérifié
2
face; côté visible
EN face (i.e. the visible side of an object)
この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつかない。

Je n'arrive pas à distinguer quelle face de ce papier est l'endroit.

Mots :この紙(かみ)はどちらが表(おもて)だか見(み)分(わ)けがつく
Vérifié
3
face; côté pile d'une pièce
EN front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin
私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかっていない。裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)もついていない。

Je ne comprends pas le problème. Je ne fais même pas la distinction entre l'envers et l'endroit.

Mots :私(わたし)はその問(もん)題(だい)がわかる裏(うら)と表(おもて)の区(く)別(べつ)も付(つ)く
Vérifié
表(おもて)か裏(うら)か。

L'endroit ou l'envers ?

Mots :表(おもて)か裏(うら)
4
extérieur
EN outside; exterior
一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)をたてているのか見(けん)当(とう)もつきません。

Je n'ai aucune idée de ce qui fait un bruit aussi terrible dehors ce soir.

Mots :一(いっ)体(たい)何(なに)が今(こん)晩(ばん)表(おもて)であんなひどい音(おと)を立(た)てるのか見(けん)当(とう)もつかない
Vérifié
表(おもて)に出(で)ようか。

On sort ?

Mots :表(おもて)に出(で)るか
5
apparence; aspect extérieur
EN appearance
表(おもて)を飾(かざ)っても中(なか)身(み)がなければ意(い)味(み)がない。

Cela ne sert à rien de décorer l'apparence si le fond est vide.

Mots :表(おもて)飾(かざ)る中(なか)身(み)なければ意(い)味(み)がない
Vérifié
エスペラント語(ご)では、名(めい)詞(し)は「o」で終(お)わります。複(ふく)数(すう)形(けい)は「j」をつけることで表(あらわ)されます。

En espéranto, les noms se terminent par « o ». Le pluriel est exprimé en ajoutant un « j ».

Mots :エスペラント語(ご)名(めい)詞(し)終(お)わる複(ふく)数(すう)形(けい)つける
6
public; aspect public
EN public
内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる。

Les défauts intérieurs finissent toujours par se manifester à l'extérieur.

Mots :内(ない)面(めん)の欠(けっ)点(てん)は必(かなら)ず表(おもて)に現(あらわ)れる
Vérifié
ものにはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある。

La plupart des choses ont un envers et un endroit.

Mots :物(もの)にはたいてい表(おもて)と裏(うら)がある
7
début d'une manche
EN first half (of an inning); top (of an inning)

baseball

Antonyme: 裏(り)
九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

Ils ont repris l'avantage en début de neuvième manche.

Mots :九(きゅう)回(かい)表(おもて)逆(ぎゃく)転(てん)
Vérifié
8
revêtement
EN cover (for tatami mats, etc.)
畳(たたみ)の表(おもて)を替(か)えた。

J'ai changé le revêtement des tatamis.

Mots :畳(たたみ)表(おもて)替(か)える
Vérifié
premier plan
EN foreground

informatique
10
école Omotesenke
EN Omotesenke school of tea ceremony

abréviation

Voir aussi: 表(おもて)千(せん)家(け)
表(おもて)千(せん)家(け)の流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って、茶(ちゃ)碗(わん)を正(ただ)しく持(も)ち上(あ)げる

Soulevez correctement le bol à thé en suivant le style Omotesenke.

Mots :表(おもて)流(りゅう)儀(ぎ)に従(したが)って茶(ちゃ)碗(わん)まさしく持(も)ち上(あ)げる
Vérifié
表(おもて)千(せん)家(け)の茶(ちゃ)室(しつ)では、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)の茶(ちゃ)をいただく

Dans les salles de thé Omotesenke, on déguste un bol de thé dans le silence.

Mots :表(おもて)茶(ちゃ)室(しつ)静(せい)寂(じゃく)内(うち)一(いっ)服(ぷく)茶(ちゃ)いただく
Vérifié