浮(う)き出(で)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   remonter à la surface; apparaître

   EN to rise to the surface; to surface

   魚(さかな)が水(すい)面(めん)に浮(う)き出(で)る。

   • Un poisson remonte à la surface de l'eau.

   Mots :魚(さかな)水(すい)面(めん)浮(う)き出(で)る

   Vérifié
2. 2

   se détacher; se dessiner

   EN to stand out (e.g. against a background)

   その山(やま)くっきりと青(あお)空(ぞら)に浮(う)き出(で)ている。

   • Cette montagne se détache nettement sur le ciel bleu.

   Mots :その山(やま)くっきり青(あお)空(ぞら)に浮(う)き出(で)る

   Vérifié

   額(がく)に青(あお)い筋(すじ)が浮(う)き出(で)ていた。

   • Des veines bleues saillaient sur son front.

   Mots :額(がく)青(あお)い筋(すじ)浮(う)き出(で)る

Phrases d'exemple 5