浮(う)かび上(あ)がる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   remonter à la surface

   EN to rise to the surface

   水(すい)面(めん)から泡(あわ)が浮(う)かび上(あ)がってきました。

   • Des bulles sont remontées à la surface de l'eau.

   Mots :水(すい)面(めん)泡(あわ)浮(う)かび上(あ)がる

   Vérifié

   沈(しず)んでいた物(もの)が、水(すい)圧(あつ)の変(へん)化(か)でゆっくりと浮(う)かび上(あ)がってきた。

   • Les objets qui étaient enfoncés sont remontés lentement à cause du changement de la pression de l'eau.

   Mots :沈(しず)む物(もの)水(すい)圧(あつ)変(へん)化(か)ゆっくり浮(う)かび上(あ)がる

   Vérifié
2. 2

   émerger; apparaître

   EN to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)

   彼(かれ)は一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)に浮(う)かび上(あ)がった。

   • Il s'est hissé d'un coup à la première place.

   Mots :彼(かれ)一(いっ)気(き)に首(しゅ)位(い)浮(う)かび上(あ)がる

   Vérifié

   彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がれないだろう。

   • Il ne pourra probablement plus jamais refaire surface.

   Mots :彼(かれ)はもう一(いっ)生(しょう)浮(う)かび上(あ)がるだろう

3. 3

   se détacher; ressortir

   EN to stand out (e.g. against a dark background)

   その木(き)は空(そら)にくっきりと浮(う)かび上(あ)がっていた。

   • L'arbre se découpait nettement sur le ciel.

   Mots :その木(き)は空(そら)にくっきり浮(う)かび上(あ)がる

   Vérifié

   暗(くら)い暗(くら)い夜(よる)が風(ふ)呂(ろ)敷(しき)のような影(かげ)をひろげて野(の)原(はら)や森(もり)を包(つつ)みにやって来(き)ましたが、雪(ゆき)はあまり白(しろ)いので、包(つつ)んでも包(つつ)んでも白(しろ)く浮(うか)びあがっていました。

   • La nuit, sombre et profonde, arriva en déployant des ombres pareilles à un tissu de furoshiki qui enveloppaient les champs et les forêts, mais comme la neige était si blanche, elle ressortait blanche, quoi qu'on en fasse.

   Mots :暗(くら)い夜(よる)風(ふ)呂(ろ)敷(しき)ような影(かげ)野(の)原(はら)森(もり)包(つつ)み雪(ゆき)あまり白(しろ)い包(つつ)む浮(う)かび上(あ)がる

Phrases d'exemple 11