ゆっくり

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   lentement; tranquillement; sans hâte

   EN slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

   onomatopée ou mot mimétique

   ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)にやってゆけば勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ。

   • Même si c'est lent, si on avance avec constance, on gagnera la partie.

   Mots :ゆっくりでも着(ちゃく)実(じつ)やっていく勝(しょう)負(ぶ)には勝(か)つ

   Vérifié

   母(はは)はゆっくり話(はな)す。

   • Ma mère parle lentement.

   Mots :母(はは)はゆっくり話(はな)す

2. 2

   adverbe

   amplement; tranquillement; avec loisir

   EN easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare

   onomatopée ou mot mimétique

   ゆっくりしてお茶(ちゃ)でも飲(の)んでいきませんか。

   • Et si vous vous détendiez un peu en prenant un thé ?

   Mots :ゆっくりするお茶(ちゃ)でも飲(の)む行(い)くか

   Vérifié

   急(いそ)ぎません。ゆっくりお願(ねが)いします。

   • Rien ne presse. Prenez votre temps, s'il vous plaît.

   Mots :急(いそ)ぐゆっくりお願(ねが)いします

3. 3

   adverbenom ou participe qui se construit avec suru

   paisiblement; confortablement; de manière reposante

   EN well (e.g. sleep); comfortably

   onomatopée ou mot mimétique

   昨(さく)夜(や)はゆっくり眠(ねむ)れた。

   • J'ai pu dormir paisiblement la nuit dernière.

   Mots :昨夜(ゆうべ)ゆっくり眠(ねむ)れる

   Vérifié

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • Comme je me suis bien reposé hier, j'ai l'esprit très clair aujourd'hui.

   Mots :昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

Phrases d'exemple 567