ぐずぐず

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   adverbeadverbe suivi de la particule とnom ou participe qui se construit avec suru

   traîner; hésiter; tarder

   EN slowly; tardily; dawdling; lingering; hesitantly

   généralement écrit en kana seulsonomatopée ou mot mimétique

   何(なに)をぐずぐずしてるの？

   • Pourquoi tu traînes ?

   Mots :何(なに)をぐずぐずするの

   Vérifié

   ぐずぐずせずに早(はや)くしろ！

   • Arrête de traîner et dépêche-toi !

   Mots :ぐずぐずするに早(はや)く

2. 2

   adverbe

   râler; marmonner; maugréer

   EN complaining; grumbling

   généralement écrit en kana seulsonomatopée ou mot mimétique

   あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

   • Ce type traîne toujours et ne fait que se plaindre.

   Mots :あいつはいつもぐずぐず文(もん)句(く)ばかり言(い)う

   Vérifié
3. 3

   adverbenom ou participe qui se construit avec suru

   instable; maussade; incertain

   EN unsettled (e.g. weather)

   généralement écrit en kana seulsonomatopée ou mot mimétique

   天(てん)気(き)がぐずぐずしている。

   • Le temps est maussade.

   Mots :天(てん)気(き)ぐずぐず

   Vérifié
4. 4

   adjectif en -na

   lâche; desserré; mal ajusté

   EN loose; slackened

   généralement écrit en kana seulsonomatopée ou mot mimétique

   靴(くつ)ひもがぐずぐずになった。

   • Mes lacets sont complètement emmêlés.

   Mots :靴(くつ)ひもぐずぐず

   Vérifié

Phrases d'exemple 17