暇(ひま)

ひまhima

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

temps libre; loisir
EN spare time; free time; leisure
今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな？

Tu es libre ce soir ?

Mots :今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな
Vérifié
仕(し)事(ごと)は楽(らく)で、暇(ひま)がたくさんあります。

Le travail est facile et j'ai beaucoup de temps libre.

Mots :仕(し)事(ごと)は楽(らく)で暇(ひま)がたくさんある
Vérifié
2
temps; occasion
EN time (it takes to do something); time required
仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)くひまがなかった。

J'étais tellement occupé par le travail que je n'ai pas eu le temps de t'écrire.

Mots :仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)く暇(ひま)ない
Vérifié
ジョンはひどく急(いそ)いでいたので話(はなし)をする暇(ひま)もなかった。

John était tellement pressé qu'il n'avait même pas le temps de parler.

Mots :はひどい急(いそ)ぐので話(はなし)をする暇(ひま)もない
Vérifié
3
congé; vacances
EN time off; leave; vacation; holiday
夏(なつ)に一(いっ)週(しゅう)間(かん)の暇(ひま)をもらった。

J'ai eu une semaine de libre cet été.

Mots :夏(なつ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)暇(ひま)もらう
Vérifié
4
licenciement; renvoi
EN dismissal; firing; severance; divorce
主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

Mon mari a renvoyé la servante.

Mots :主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)
Vérifié
5
adjectif en -na

libre; inoccupé
EN free; not busy; unoccupied; idle
私(わたし)は暇(ひま)な時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)きます。

J'écris des poèmes pendant mon temps libre.

Mots :私(わたし)は暇(ひま)時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)く
Vérifié
暇(ひま)な時(じ)間(かん)が多(おお)ければ多(おお)いほど、それだけ彼(かれ)は楽(たの)しい。

Plus il a de temps libre, plus il s'amuse.

Mots :暇(ひま)時(じ)間(かん)が多(おお)いほどそれだけ彼(かれ)は楽(たの)しい
Vérifié
6
calme; peu d'activité
EN slow (business); slack; dull
夏(なつ)の終(お)わりで、観(かん)光(こう)客(きゃく)が少(すく)なく、宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)は閑(ひま)としている。

C'est la fin de l'été, il y a peu de touristes et les hébergements sont calmes.

Mots :夏(なつ)終(お)わり観(かん)光(こう)客(きゃく)少(すく)ない宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)閑(かん)として
Vérifié
今日(きょう)は暇(ひま)だな。

Je m'ennuie aujourd'hui.

Mots :こんにちは暇(ひま)
7
nom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

être libre; ne rien faire
EN to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

familier
今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)してる。

Je ne fais rien de la journée aujourd'hui.

Mots :こんにちは一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)
Vérifié