かな

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   particule

   se demander

   EN I wonder

   Note: en fin de phrase

   肘(ひじ)が痛(いた)むんだよ。病(びょう)院(いん)に行(い)こうかな。

   • J'ai mal au coude. Je me demande si je ne devrais pas aller à l'hôpital.

   Mots :肘(ひじ)が痛(いた)むんだよ病(びょう)院(いん)に行(い)くかな

   Vérifié

   夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)はできてるかな。

   • Est-ce que le dîner est prêt ?

   Mots :夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)はできるかな

2. 2

   peut-être

   EN should I?; is it?

   Note: en fin de phrase

   えーと、パン粉(こ)は有(あ)ったかな？

   • Euh, est-ce qu'on avait de la chapelure ?

   Mots :えっとパン粉(こ)はあるかな

   Vérifié

   「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘(ねん)度(ど)が高(たか)すぎるってことさ」

   • « C'est un peu trop ferme, non ? » « Trop ferme ? » « Je veux dire que la viscosité est trop élevée. »

   Mots :ちょっと硬(かた)いかな粘(ねん)度(ど)が高(たか)すぎるってことさ

3. 3

   espérer que

   EN I wish that; I hope that

   Note: en fin de phrase ; à la forme négative

   ラジオをとめてくれないかなぁ。

   • Tu pourrais éteindre la radio, s'il te plaît ?

   Mots :ラジオを止(と)めるくれるかな

   Vérifié

   何(なに)かいいことないかな。

   • Je me demande s'il n'y aurait pas quelque chose de bien.

   Mots :何(なに)かいいことないかな

Phrases d'exemple 186