晴(は)れる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe intransitif

   s'éclaircir; devenir ensoleillé

   EN to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining

   明日(あした)は晴(は)れるだろう。

   • Il fera probablement beau demain.

   Mots :明日(あした)は晴(は)れるだろう

   Vérifié

   霧(きり)がはれた。

   • Le brouillard s'est dissipé.

   Mots :霧(きり)が晴(は)れる

2. 2

   s'éclaircir; se rafraîchir (esprit)

   EN to refresh (e.g. spirits)

   彼(かれ)の憂(ゆう)うつは彼(かの)女(じょ)がキスをすると晴(は)れた。

   • Sa mélancolie s'est dissipée quand elle l'a embrassé.

   Mots :彼(かれ)憂(ゆう)鬱(うつ)は彼(かの)女(じょ)がキスをすると晴(は)れる

   Vérifié
3. 3

   être levé (suspicion)

   EN to be cleared (e.g. of a suspicion)

   Voir aussi: 疑(うたが)いが晴(は)れる

   指(ゆび)輪(わ)を盗(ぬす)んだというトムの自(じ)白(はく)で女(じょ)中(ちゅう)の容(よう)疑(ぎ)は晴(は)れた。

   • Grâce aux aveux de Tom affirmant avoir volé la bague, les soupçons pesant sur la femme de chambre ont été levés.

   Mots :指(ゆび)輪(わ)を盗(ぬす)むと言(い)うの自(じ)白(はく)で女(じょ)中(ちゅう)容(よう)疑(ぎ)は晴(は)れる

   Vérifié

   彼(かれ)のすべての疑(うたが)いは晴(は)れた。

   • Tous ses doutes ont été levés.

   Mots :彼(かれ)のすべて疑(うたが)いは晴(は)れる

4. 4

   être dissipé; être levé

   EN to be dispelled; to be banished

   疑(うたが)いが晴(は)れた。

   • Les soupçons ont été levés.

   Mots :晴(は)れる

   Vérifié

Phrases d'exemple 248