痛(いた)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe intransitif

   faire mal; être douloureux

   EN to hurt; to ache; to feel a pain

   Note: particulièrement 痛(いた)む

   彼(かれ)はいま歯(は)が痛(いた)むのでよくかむことができない。

   • Comme il a mal aux dents en ce moment, il ne peut pas bien mâcher.

   Mots :彼(かれ)は今(いま)歯(は)が痛(いた)むのでよく噛(か)むことができる

   Vérifié

   心(こころ)が痛(いた)みます。

   • J'ai le cœur serré.

   Mots :心(こころ)が痛(いた)む

2. 2

   se gâter; s'abîmer; se détériorer

   EN to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged

   Note: particulièrement 「傷(いた)む」

   傷(いた)むのを防(ふせ)ぐために、遠(えん)海(かい)で捕(ほ)獲(かく)した魚(さかな)は直(ただ)ちに冷(れい)却(きゃく)される。

   • Pour éviter qu'ils ne s'abîment, les poissons capturés en haute mer sont immédiatement refroidis.

   Mots :痛(いた)むのを防(ふせ)ぐために遠(えん)海(かい)で捕(ほ)獲(かく)する魚(さかな)は直(ただ)ちに冷(れい)却(きゃく)される

   Vérifié

   霜(しも)で花(はな)が傷(いた)んだ。

   • Les fleurs ont été abîmées par le gel.

   Mots :霜(しも)で花(はな)が痛(いた)む

Phrases d'exemple 168