道(みち)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   route; chemin; rue

   EN road; path; street; lane; passage

   道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグにのぼっていた。

   • Le chemin montait en zigzag le long de la pente raide.

   Mots :道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグに上(のぼ)る

   Vérifié

   老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)している。

   • Une vieille dame traverse la rue.

   Mots :老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)する

2. 2

   itinéraire; voie

   EN route; way

   人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)って遠(とお)い道(みち)を行(い)くようなものだ。

   • La vie est comme un long chemin que l'on parcourt en portant un lourd fardeau sur son dos.

   Mots :人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)う遠(とお)い道(みち)行(い)くような物(もの)だ

   Vérifié

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • Dans le labyrinthe, je me suis trompé de chemin et je me suis retrouvé à faire un détour.

   Mots :迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

3. 3

   trajet; parcours

   EN distance; journey

   登(と)山(ざん)の道(みち)のりは険(けわ)しく、体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)になりました。

   • Le chemin de la randonnée était escarpé et c'est devenu une question d'endurance physique.

   Mots :登(と)山(ざん)道(みち)険(けわ)しい体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)

   Vérifié

   東(とう)京(きょう)から大(おお)阪(さか)までの道(みち)のりは、電(でん)車(しゃ)で約(やく)2時(じ)間(かん)半(はん)です。

   • Le trajet de Tokyo à Osaka prend environ deux heures et demie en train.

   Mots :東(とう)京(きょう)大(おお)阪(さか)道(みち)電(でん)車(しゃ)約(やく)時(じ)間(かん)

   Vérifié
4. 4

   voie; chemin

   EN road (e.g. to victory); course

   優(ゆう)勝(しょう)への道(みち)は険(けわ)しい。

   • Le chemin vers la victoire est semé d'embûches.

   Mots :優(ゆう)勝(しょう)道(みち)険(けわ)しい

   Vérifié

   練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)。

   • L'entraînement est le chemin vers la maîtrise.

   Mots :練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)

5. 5

   conduite; voie morale

   EN way (of living, proper conduct, etc.); moral principles

   人(ひと)の道(みち)に外(はず)れたことをしてはいけない。

   • Il ne faut pas agir contre la morale.

   Mots :道(みち)外(はず)れるをして

   Vérifié
6. 6

   enseignement; voie

   EN teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma

   僧(そう)侶(りょ)は人(ひと)々(びと)に仏(ふつ)の道(みち)を説(と)いた。

   • Le moine prêchait la voie du Bouddha aux gens.

   Mots :僧(そう)侶(りょ)人(ひと)々(びと)道(みち)説(と)く

   Vérifié
7. 7

   domaine; spécialité

   EN field (e.g. of medicine); subject; speciality

   その道(みち)の専(せん)門(もん)家(か)に相(そう)談(だん)した。

   • J'ai consulté un expert dans ce domaine.

   Mots :道(みち)専(せん)門(もん)家(か)相(そう)談(だん)

   Vérifié
8. 8

   moyen; méthode

   EN means; way; method

   ほかに生(い)きる道(みち)はなかった。

   • Il n'y avait pas d'autre chemin pour vivre.

   Mots :道(みち)

   Vérifié

Phrases d'exemple 1 249