渡(わた)る

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   traverser; franchir

   EN to cross over; to go across

   Note: parfois écrit 「渉(わた)る」

   橋(はし)は安(あん)全(ぜん)です。車(くるま)でわたれます。

   • Le pont est sûr. On peut le traverser en voiture.

   Mots :橋(はし)は安(あん)全(ぜん)です車(くるま)で渡(わた)る

   Vérifié

   彼(かれ)は川(かわ)を泳(およ)いで渡(わた)った。

   • Il a traversé la rivière à la nage.

   Mots :彼(かれ)は川(かわ)を泳(およ)ぐて渡(わた)る

2. 2

   s'étendre; durer; couvrir

   EN to extend; to cover; to range; to span

   généralement écrit en kana seuls

   Note: Parfois écrit 「亘(わた)る」 ou 「亙(わた)る」 comme variantes de 「わたる」.

   Voir aussi: にわたって

   この儀(ぎ)式(しき)は幾(いく)世(よ)代(だい)にもわたって伝(つた)わってきた。

   • Ce rituel s'est transmis de génération en génération.

   Mots :この儀(ぎ)式(しき)は幾(いく)世(よ)代(だい)にも渡(わた)る伝(つた)わる来(く)る

   Vérifié

   彼(かれ)の生(しょう)涯(がい)はほぼ１世(せい)紀(き)にわたった。

   • Sa vie a duré près d'un siècle.

   Mots :彼(かれ)生(しょう)涯(がい)はほぼ世(せい)紀(き)に渡(わた)る

Phrases d'exemple 295