伝(つた)わる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   se répandre; se propager

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Les mauvaises rumeurs se propagent en un instant.

   Mots :悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • Les mauvaises nouvelles se propagent rapidement.

   Mots :悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   être transmis; être transmis de génération en génération

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • Cette chanson a été transmise du Xe siècle jusqu'à aujourd'hui.

   Mots :この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   Vérifié

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • Cette histoire se transmet depuis autrefois.

   Mots :その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   être introduit; être apporté

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • Le thé a été introduit depuis la Chine.

   Mots :お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   Vérifié
4. 4

   être transmis; être communiqué

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • Ton argumentation a bien été transmise à ton interlocuteur.

   Mots :あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   Vérifié

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • Mon intention vous est parfaitement parvenue.

   Mots :私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   se transmettre; se propager

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • La lumière se propage bien plus vite que le son.

   Mots :光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   Vérifié

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • Le son se transmet très rapidement.

   Mots :音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   couler le long de; glisser le long de

   EN to go along; to move along

   Voir aussi: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • Des larmes ont coulé le long de ses joues et sont tombées.

   Mots :涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   Vérifié

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • Des larmes ont coulé le long de mon visage et sont tombées.

   Mots :涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

Phrases d'exemple 97