浸(しん)透(とう)

日(に)本(ほん)からの輸(ゆ)入(にゅう)製(せい)品(ひん)がアメリカの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)市(し)場(じょう)に浸(しん)透(とう)するには長(なが)い時(じ)間(かん)がかかった。

• Il a fallu beaucoup de temps pour que les produits importés du Japon pénètrent le marché de la consommation américain.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の精(せい)神(しん)がわれわれの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の中(なか)に浸(しん)透(とう)するには相(そう)当(とう)の年(とし)月(つき)がかかると思(おも)います。

• Je pense qu'il faudra de nombreuses années pour que l'esprit de la démocratie imprègne notre vie quotidienne.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)のあらゆる側(そく)面(めん)に浸(しん)透(とう)するようになり、その結(けっ)果(か)として社(しゃ)会(かい)は全(まった)く前(ぜん)例(れい)のない速(そく)度(ど)で変(へん)化(か)しつつある。

• La science et la technologie ont pénétré tous les aspects de notre vie et, par conséquent, la société change à une vitesse totalement sans précédent.

雨(あま)水(みず)が地(じ)面(めん)に浸(しん)透(とう)する。

• L'eau de pluie s'infiltre dans le sol.

細(さい)胞(ぼう)膜(まく)を通(とお)して水(みず)が浸(しん)透(とう)する。

• L'eau osmose à travers la membrane cellulaire.

新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

• La nouvelle philosophie d'entreprise a commencé à se diffuser dans toute l'organisation, au-delà des départements.

海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

• À mesure que les cultures étrangères s'imprègnent dans la société japonaise, les habitudes alimentaires changent également.

シャンプーの後(あと)にリンスをしっかり塗(ぬ)って、毛(け)先(さき)まで浸(しん)透(とう)させます。

• Après le shampooing, appliquez généreusement l'après-shampooing et faites-le pénétrer jusqu'aux pointes.

君(きみ)の理(り)解(かい)なくしては、この新(あたら)しい制(せい)度(ど)は浸(しん)透(とう)しなかったかもしれない。

• Sans ta compréhension, ce nouveau système ne se serait peut-être pas implanté.

この企(き)業(ぎょう)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に大(だい)胆(たん)な投(とう)資(し)を行(おこな)い、市(し)場(じょう)に深(ふか)く浸(しん)透(とう)し始(はじ)めました。

• Cette entreprise a investi audacieusement dans de nouveaux projets et a commencé à s'implanter profondément sur le marché.