相(そう)当(とう)

そうとうsoutou

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitifadjectif en -no

correspondant à; équivalent
EN corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to
その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)っていますか。

Connaissez-vous un mot français qui correspond à ce mot ?

Mots :その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)るか
Vérifié
鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)の腕(うで)に相(そう)当(とう)する。

Les ailes d'un oiseau correspondent aux bras d'un humain.

Mots :鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)腕(うで)に相(そう)当(とう)する
2
adjectif en -naadjectif en -no

approprié; adéquat
EN appropriate; suitable; befitting; proportionate
それを発(はつ)明(めい)した教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)を受(う)ける権(けん)利(り)がある。

Le professeur qui l'a inventé a le droit de recevoir une compensation considérable de la part de l'université.

Mots :それを発(はつ)明(めい)する教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)受(う)ける権(けん)利(り)がある
Vérifié
どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)の嫁(よめ)のきてがあるもの。

Chaque homme a bien une épouse qui lui soit destinée.

Mots :どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)嫁(よめ)の来(く)るがある物(もの)
3
nom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

correspondre à; équivaloir à
EN to be proportionate to; to be in keeping with; to be deserving of; to be worthy of
アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって２年(ねん)間(かん)の給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)した。

Le voyage aux États-Unis représentait pour elle l'équivalent de deux ans de salaire.

Mots :アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって年(ねん)間(かん)給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)する
Vérifié
この絵(え)には莫(ばく)大(だい)な額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある。

Ce tableau a une valeur équivalente à une somme d'argent colossale.

Mots :この絵(え)には莫(ばく)大(だい)額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある
4
adjectif en -naadjectif en -no

considérable; important
EN considerable; substantial
１０年(ねん)といえば相(そう)当(とう)な時(じ)間(かん)だ。

Dix ans, c'est une période considérable.

Mots :年(ねん)といえば相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)だ
Vérifié
彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)な人(じん)物(ぶつ)かね。

Est-ce une personne importante ?

Mots :彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)人(じん)物(ぶつ)かね
5
adverbe

assez; plutôt; considérablement
EN considerably; rather; quite; fairly; pretty
その場(ば)所(しょ)は今(いま)は相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)んでいる。

Il y a énormément de constructions en cours à cet endroit en ce moment.

Mots :その場(ば)所(しょ)は今(いま)相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)む
Vérifié
相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である。

Il est d'un âge très avancé.

Mots :相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である