精(せい)神(しん)

せいしんseishin

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

esprit; âme
EN mind; spirit; soul; heart; ethos
我(われ)々(われ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)わなければならない。

Nous devons cultiver notre esprit.

Mots :我(われ)々(われ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)うなければならない
Vérifié
彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)に精(せい)神(しん)が錯(さく)乱(らん)状(じょう)態(たい)になった。

Il est temporairement entré dans un état de confusion mentale.

Mots :彼(かれ)は一(いち)時(じ)的(てき)精(せい)神(しん)が錯(さく)乱(らん)状(じょう)態(たい)なる
2
état d'esprit; mentalité; volonté
EN attitude; mentality; will; intention
日(に)本(ほん)人(じん)の精(せい)神(しん)はその独(どく)特(とく)の風(ふう)土(ど)に根(ね)ざしている。

L'esprit japonais est enraciné dans son climat et son environnement uniques.

Mots :日(に)本(ほん)人(じん)の精(せい)神(しん)はその独(どく)特(とく)風(ふう)土(ど)に根(ね)ざす
Vérifié
彼(かれ)らの間(あいだ)に調(ちょう)和(わ)の精(せい)神(しん)が広(ひろ)がった。

Un esprit d'harmonie s'est propagé entre eux.

Mots :彼(かれ)ら間(あいだ)に調(ちょう)和(わ)の精(せい)神(しん)が広(ひろ)がる
3
esprit; essence
EN spirit (of a matter); essence; fundamental significance
憲(けん)法(ぽう)の精(せい)神(しん)を守(まも)ることが大(たい)切(せつ)だ。

Il est important de respecter l'esprit de la Constitution.

Mots :憲(けん)法(ぽう)精(せい)神(しん)守(まも)る大(たい)切(せつ)
Vérifié
条(じょう)約(やく)の精(せい)神(しん)が没(ぼっ)却(きゃく)されていた。

L'esprit du traité avait été anéanti.

Mots :条(じょう)約(やく)の精(せい)神(しん)が没(ぼっ)却(きゃく)される