養(やしな)う

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -uverbe transitif

   subvenir aux besoins de; entretenir

   EN to support; to maintain; to provide for

   私(わたし)たちは、家(か)族(ぞく)を**養(やしな)う**ために、毎(まい)日(にち)必(ひっ)死(し)に働(はたら)いています。

   • Nous travaillons désespérément chaque jour pour subvenir aux besoins de notre famille.

   Mots :私(わたし)たち家(か)族(ぞく)養(やしな)うために毎(まい)日(にち)必(ひっ)死(し)働(はたら)く

   Vérifié

   会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の生(せい)活(かつ)を**養(やしな)う**ために、手(て)厚(あつ)い給(きゅう)与(よ)体(たい)系(けい)を設(もう)けています。

   • L'entreprise a mis en place un système de rémunération généreux afin de subvenir aux besoins de ses employés.

   Mots :会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)生(せい)活(かつ)養(やしな)うために手(て)厚(あつ)い給(きゅう)与(よ)体(たい)系(けい)設(もう)ける

   Vérifié
2. 2

   élever; nourrir

   EN to bring up; to raise; to rear; to feed

   母(はは)は、愛(あい)情(じょう)を込(こ)めて子(こ)供(ども)を**養(やしな)う**ことに尽(じん)力(りょく)しています。

   • La mère s'efforce d'élever ses enfants avec amour.

   Mots :母(はは)愛(あい)情(じょう)込(こ)める子(こ)供(ども)養(やしな)う尽(じん)力(りょく)

   Vérifié

   彼(かれ)は大(だい)家(か)族(ぞく)を養(やしな)わなければならなかった。

   • Il devait subvenir aux besoins d'une famille nombreuse.

   Mots :彼(かれ)は大(だい)家(か)族(ぞく)を養(やしな)うなければならない

3. 3

   adopter

   EN to adopt (a child)

   おじ夫(ふう)婦(ふ)は孤(こ)児(じ)を養(やしな)った。

   • Le vieux couple a élevé un orphelin.

   Mots :夫(ふう)婦(ふ)孤(こ)児(じ)養(やしな)う

   Vérifié
4. 4

   cultiver; développer; nourrir

   EN to cultivate (a habit, a quality, etc.); to develop; to build up; to foster

   成(せい)功(こう)するためには、勤(きん)勉(べん)な精(せい)神(しん)を**養(やしな)う**ことが重(じゅう)要(よう)です。

   • Pour réussir, il est important de cultiver un esprit de diligence.

   Mots :成(せい)功(こう)ために勤(きん)勉(べん)精(せい)神(しん)養(やしな)う重(じゅう)要(よう)

   Vérifié

   学(がっ)校(こう)教(きょう)育(いく)では、生(せい)徒(と)たちの創(そう)造(ぞう)性(せい)を**養(やしな)う**ことを重(じゅう)視(し)しています。

   • L'enseignement scolaire met l'accent sur le développement de la créativité des élèves.

   Mots :学(がっ)校(こう)教(きょう)育(いく)生(せい)徒(と)創(そう)造(ぞう)性(せい)養(やしな)う重(じゅう)視(し)

   Vérifié
5. 5

   convalescence; se rétablir

   EN to recuperate (from injury, illness, etc.)

   温(おん)泉(せん)で病(びょう)気(き)の体(からだ)を養(やしな)う。

   • Soigner son corps malade dans une source thermale.

   Mots :温(おん)泉(せん)病(びょう)気(き)体(からだ)養(やしな)う

   Vérifié

Phrases d'exemple 94