中(ちゅう)心(しん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -no

   centre; milieu; cœur

   EN center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance

   彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てた。

   • Ils ont planté un bâton au centre du cercle.

   Mots :彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てる

   地(ち)球(きゅう)は地(ち)軸(じく)を中(ちゅう)心(しん)として回(かい)転(てん)している。

   • La Terre tourne autour de son axe.

   Mots :地(ち)球(きゅう)は地(ち)軸(じく)を中(ちゅう)心(しん)として回(かい)転(てん)する

2. 2

   suffixe

   centré sur; axé sur

   EN -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on

   生(せい)徒(と)中(ちゅう)心(しん)の授(じゅ)業(ぎょう)を目(め)指(ざ)す。

   • Je vise un enseignement centré sur l'élève.

   Mots :生(せい)徒(と)中(ちゅう)心(しん)授(じゅ)業(ぎょう)目(め)指(ざ)す

   Vérifié

   日(に)本(ほん)では、学(がく)生(せい)は自(じ)己(こ)を主(しゅ)張(ちょう)せず、グループ中(ちゅう)心(しん)になるものとされている。

   • Au Japon, on considère que les étudiants ne s'affirment pas et privilégient le groupe.

   Mots :日(に)本(ほん)では学(がく)生(せい)自(じ)己(こ)を主(しゅ)張(ちょう)するグループ中(ちゅう)心(しん)なる物(もの)とされる

Phrases d'exemple 102