回(かい)転(てん)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

   rotation; mouvement de rotation; tour

   EN rotation; revolution; turn; spin

   車(しゃ)輪(りん)は車(しゃ)軸(じく)で回(かい)転(てん)する。

   • La roue tourne sur l'essieu.

   Mots :車(しゃ)輪(りん)は車(しゃ)軸(じく)で回(かい)転(てん)する

   惑(わく)星(せい)は太(たい)陽(よう)の周(しゅう)囲(い)を回(かい)転(てん)する。

   • Les planètes tournent autour du Soleil.

   Mots :惑(わく)星(せい)は太(たい)陽(よう)の周(しゅう)囲(い)を回(かい)転(てん)する

2. 2

   vivacité d'esprit; rapidité de réflexion

   EN working (e.g. of one's mind); function

   彼(かれ)は頭(あたま)の回(かい)転(てん)が速(はや)い。

   • Il est très vif d'esprit.

   Mots :彼(かれ)回(かい)転(てん)

   Vérifié

   姉(あね)は頭(あたま)の回(かい)転(てん)がいい。

   • Ma sœur est très vive d'esprit.

   Mots :姉(あね)は頭(あたま)の回(かい)転(てん)がいい

3. 3

   rotation des stocks; rotation de la clientèle; débit

   EN turnover (of goods, funds, etc.); circulation; flow (of customers)

   この店(みせ)は客(きゃく)の回(かい)転(てん)が速(はや)い。

   • La rotation des clients est rapide dans ce magasin.

   Mots :店(みせ)客(きゃく)回(かい)転(てん)早(はや)い

   Vérifié
4. 4

   rotation; ondulation; boucle

   EN rotation; curl

   mathématiques

   彼(かの)女(じょ)の長(なが)い髪(かみ)には、ふんわりとした自(し)然(ぜん)な回(かい)転(てん)があり、スタイリストの手(て)を借(か)りずとも美(うつく)しいウェーブを作(つく)っていた。

   • Ses longs cheveux avaient un mouvement naturel et aérien, créant de magnifiques ondulations sans même l'aide d'un styliste.

   Mots :彼(かの)女(じょ)長(なが)い髪(かみ)ふんわりとする自(し)然(ぜん)回(かい)転(てん)スタイリスト手(て)を借(か)りるずとも美(うつく)しいウェーブ作(つく)る

   Vérifié
5. 5

   nom

   slalom

   EN slalom

   abréviationski

   Voir aussi: 回(かい)転(てん)競(きょう)技(ぎ)

   彼(かれ)はスキーの回(かい)転(てん)で優(ゆう)勝(しょう)した。

   • Il a remporté la victoire en slalom alpin.

   Mots :彼(かれ)スキー回(かい)転(てん)優(ゆう)勝(しょう)

   Vérifié

Phrases d'exemple 30