ふんわり

パンがふんわり焼(や)けた。

• Le pain a cuit de manière moelleuse.

湿(しつ)度(ど)が高(たか)いせいか、髪(かみ)がふんわりと広(ひろ)がってしまった。

• À cause de l'humidité, peut-être, mes cheveux ont gonflé et sont devenus tout vaporeux.

彼(かの)女(じょ)の長(なが)い髪(かみ)には、ふんわりとした自(し)然(ぜん)な回(かい)転(てん)があり、スタイリストの手(て)を借(か)りずとも美(うつく)しいウェーブを作(つく)っていた。

• Ses longs cheveux avaient un mouvement naturel et aérien, créant de magnifiques ondulations sans même l'aide d'un styliste.

くしゃっとした感(かん)じで、ふんわりとした髪(かみ)型(がた)にしたいんです。

• Je voudrais une coiffure un peu ébouriffée et vaporeuse.

「トムは普(ふ)段(だん)『可愛(かわい)い』って漢(かん)字(じ)で書(か)く？ ひらがなで書(か)く？」「ぼくはひらがなの方(ほう)が好(す)きだな。ふんわりした感(かん)じがして」

• "Tom, do you usually write 'kawaii' in kanji or hiragana?" "I prefer hiragana. It feels more soft."