しまった

しまった、ガットが切(き)れた。

• Zut, la corde a cassé.

しまった！ウッカリして、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)をお店(みせ)に忘(わす)れてきちゃった。

• Zut ! J'ai été distraite et j'ai oublié mon téléphone dans le magasin.

器(うつわ)を損(そん)じてしまった。

• J'ai perdu la face.

ばばを引(ひ)いてしまった。

• J'ai tiré la vieille dame.

靴(くつ)底(ぞこ)が切(き)れてしまった。

• La semelle de ma chaussure s'est déchirée.

木(き)の柱(はしら)が腐(くさ)ってしまった。

• Le poteau en bois a pourri.

彼(かれ)は家(いえ)を傾(かたむ)けてしまった。

• Il a fait basculer la maison.

ペン先(さき)が潰(つぶ)れてしまった。

• La plume est écrasée.

何(なに)もかも忘(わす)れてしまった。

• J'ai tout oublié.

予(よ)算(さん)の枠(わく)を超(こ)えてしまった。

• Le budget a été dépassé.