やれやれ

やれやれ、女(おんな)を選(えら)んで結(けっ)婚(こん)することになるのか・・・。

• Ouf, est-ce que je vais finir par choisir une femme et me marier avec elle...

やれやれ、やっと着(つ)いたぞ。

• Ouf, on est enfin arrivés.

この文(ぶん)書(しょ)、翻(ほん)訳(やく)が面(めん)倒(どう)やれやれ。

• La traduction de ce document est pénible, purée.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)でまた遅(ち)刻(こく)するやれやれ。

• Encore en retard à cause d'un retard de train, ouf.

今日(きょう)も残(ざん)業(ぎょう)か、と聞(き)いて、やれやれ。

• « Encore des heures supplémentaires aujourd'hui ? », ai-je demandé en soupirant.

この経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)、将(しょう)来(らい)が不(ふ)安(あん)やれやれ。

• Cette situation économique... l'avenir m'inquiète, ouf.

この天(てん)気(き)、明日(あした)も傘(かさ)が必(ひつ)要(よう)かやれやれ。

• Avec ce temps, je vais encore avoir besoin d'un parapluie demain, purée.

会(かい)議(ぎ)がまた延(えん)長(ちょう)になる、と言(い)うやれやれ。

• La réunion va encore se prolonger, quel dommage.

この機(き)械(かい)、故(こ)障(しょう)の頻(ひん)度(ど)が高(たか)い、やれやれ。

• Cette machine tombe souvent en panne, bon sang.

またしても忘(わす)れ物(もの)か、田(た)中(なか)さん、やれやれ。

• Encore un oubli, Monsieur Tanaka ? Quel dommage.